ترجمة: شيماء عادل
shimaa.adel81@yahoo.com
تمنياتي بمشاهدة ممتعة
27 Dresses سبعة وعشرون فستاناً
عام 1986
موزارت ) عثر على موهبته عندما كان يبلغ الـ 5 من عمره )
عندما بدأ بتأليف أول سيمفونية له
بيكاسو ) إكتشف موهبته في الرسم )
عندما كان في الـ 9 من عمره - شكراً -
تايجر وودس ) فاز بالكأس لأول) ..."مرة في نادي " الغولف
قبل عيد مولده الثاني
أنا ؟ لقد كنت في الـ 8 من عمري عندما إكتشفت هدفي في الحياة
لقد كنت حينها في كنيسة ( توماس ) بالجوار ...(من ( هايت ريجينسي
" في شارع ( ويهوكين ) في ولاية " نيو جيرسي
( لقد كان زفاف قريبتي ( ليزا
أبي ) , دعني أنا أفعل هذا )
لقد كان أول حدث عائلي هام حدث ...منذ أن توفيت والدتي
و أبي لم يكن في حالة جيدة
أبي , أيمكنك أن تذهب معي إلى حمام السيدات ؟ عليّ أن أقضي حاجتي
تعالي ( تيس ) , هيا بنا
تباً , تباً , تبـ
جيني ) , أنا آسفة ) - لا بأس , لدينا قنوات فضائية -
ماذا سأفعل ؟ ... ماذا
بحق هذا الشيء سأفعل ؟
شكراً جزيلاً , عزيزتي لقد أنقذتِ اليوم
جيني ) , احملي ذيل فستاني )
و كانت هذه هي اللحظة التي وقعت فيها في حب حفلات الزفاف
لقد علمت أنه بإمكاني أن أساعد العديد من الأشخاص في أهم يوم في حياتهم
و لم أستطع إنتظار زفافي الخاص بي
جيني ) , إن هذا مذهل , إنه كذلك بالفعل ) إنه الفستان المثالي لكِ
يا إلهي تبدين جميلة جداً
حقاً ؟ أتعتقدين هذا حقاً ؟
إنه رائع و كأنه صنع خصيصاً لكِ
مكالمة لكِ , إنها العروس - عظيم -
( شكراً , مرحباً ( سوزان
جين ) , أهو جاهز ؟ ) - أجل , لقد انتهوا من تسييجه للتو -
أهو ملائم ؟ - أعلم , حمداً لله أنه لنا نفس القياس -
هل أنت آتية الآن ؟ - سوف أُحضره لك في دقيقة واحدة و حسب -
لا تقلقي بشأن أي شيء , حسناً ؟ إنه يومك - ( شكراً , ( جين -
هيا أخرج هذا من هنا
ها أنتِ هنا , تبدين مذهلة
شكراً - حسناً , هيا بنا , تعالي -
حسناً , تفضلي
ما هذا ؟ - لقد أحضرت لكِ شالاً, (فايسين), وحقيبة صغيرة -
و قرط يشبه الذي أرتديه
... و بشأن شعرك
ماذا ؟ العاهرة قالت " مرتفعاً لأعلى " و هو كذلك
حسناً , سأصلحه بالداخل
ما كل هذا ؟
فلنسرع و حسب
أليس هذا الفستان رائعاً ؟ ... أفضل شيء بشأنه هو
أنه يمكنك أن تقصّريه و ترتديه مجدداً - حتماً بالتأكيد -
ابتسموا
حسناً , المعذرة يا من تقفين يميناً
...نحن مجتمعون هنا اليوم كي نحتفل بإرتباط
( سوزان ) و ( غريغ )
... و ها قد حانت لحظة البهجة العارمة
... بينما نحتفل بشخصين قد قدما إلى هنا معاً
حتى نعقد قران زواجهما المقدس
يا للروعة - آسفة -
تاكسي
رائع
" شكراً , شارع ( واتر ) رقم 31 , " بروكلين
حسناً , سوف أعطيك 300 دولار نقداً
لهذه الليلة بأكملها لكن فقط بشرط واحد - أجل -
لا تنظر في مرآة الرؤية الخلفية و إلا سأخصم من المبلغ
اتفقنا ؟ - أجل -
رائع
ماذا تفعلين ؟
لقد كلّفت نفسك 20 دولاراً للتو
أنا ... لا أحد ينظر
سأعود حالاً
حمداً لله أنكِ هنا , أنا مذعورة
لقد نسيت خاصتي
لقد أحضرت لكِ واحدة إضافية لا تقلقي
مثالي - شكراً -
مرحباً - مرحباً -
أليست هذه الفساتين رائعة ؟
و أفضل شيء بشأنها هو أنه يمكنك أن تقصّريها و ترتديها مجدداً
حتماً بالتأكيد
... نحن مجتمعون هنا اليوم حتى نعقد قران
.... ( شارين رابينويتس ) - ... ( و ( باركاش مانهارستي -
" المعروف بين أصدقائه باسم " وودي
شاري ) و ( باركاش ) سعيدان جداً مِن أن) الكثير منكم قد قدِم إلى هنا اليوم
ما الذي تفعله ؟ اركب السيارة , هيا
هيا , هيا , هيا
أصعدتِ ؟ - أجل -
لقد أصبح المبلغ 260
أمتأكد من أنك تريد مواصلة ما تفعله هذا ؟
لا - حسناً , إذاً -
حسناً , أياً تفضلين ؟ الأسمر أم الأشقر ؟
أنا أفضل الأشقر نوعاً ما لن أكذب بشأن هذا
كاسي ) , ألا يمكنك تملك نفسك و التوقف) عن فعل هذا و لو حتى لزفاف واحد ؟
أتمزحين ؟ السبب الوحيد الذي أرتدي من ...أجله هذه الفساتين الرهيبة
هو مقابلة إشبين ثملاً ما يستطيع أن يمزقني تمزيقاً بأسنانه
كم الساعة الآن ؟ حسناً , سأحضر بعد حوالي ...ساعتين مِن الآن , لذا
سوف أعاود الإتصال بك
يا إلهي
* الحب , هو الشعور الآن *
هذه الأحذية الخاطئة انتظري لحظة , هذه الأحذية الخاطئة
زيجي ) , ماذا ؟ )
* الحرارة , درجات الحرارة ترتفع الآن *
* الطاقة , هي قوة عهود الزواج * يا إلهي -
جين ) , أنا جائعة جداً , أتناولتِ شيئاً ؟ )
أجل - أنا أبدو رائعة . فأنا لم أتناول شيئاً -
و دعيني أعطيك هذه النصيحة لا تشربين أبداً " المارلينا " على معدة فارغة
لا بد مِن أن أخبرك , سوف تتقيأينه في الحال
أقابلت جدتي ؟
أجل , لقد كانت رائعة لقد استمتعت بمقابلتها حقاً
أعتقد أنها تستمتع الليلة - أجل , كثيراً -
واصل و بأقصى طاقتك * * لا تتوقف حتى تأخذ كفايتك
* هيا , واصل و بأقصى طاقتك *
* لا تتوقف حتى تأخذ كفايتك * - واصل حبيبي -
* لا تتوقف حتى تأخذ كفايتك *
جين ) , ما هذا الذي على جبينك ؟ )
أود أخذ دقيقة من وقتكم حتى ...أقدم شكراً خاصاً لفتاة
ساعدتني جداً بالفعل
الفتاة التي لم تستضيف زفافي و حسب , بل قد ساعدتني أيضاً في تصميم الدعوة
لقد ذهبت معي إلى متعهد تقديم الطعام و متجر الزهور , و مخبز كعك الزفاف
و إلى 8 متاجر لفساتين الزفاف
بينما ساعدتني على الحفاظ على تقديري لذاتي
بينما كنت أجرّب فستاناً وراء فستاناً
( لذا شكراً ( جين
( شكراً ( جين
حسناً , هل الجميع مستعدون ؟
أهي بخير ؟
تمهلي , تمهلي
لا تريدين أن تتحركي كثيراً حسناً , هذه إصابة بالغة
أحضري لي بعضاً من الثلج , و أنتِ , أحضري لي زجاجة مُسكر مُعطر
و شيئاً تستطيع أن تتناوله , بسرعة - حسناً -
حسناً , إنها بخير يا رفاق
رأسها قد تعرض لصدمة خفيفة وحسب لا داعي للقلق
هل أنت طبيب ؟
كلا , لكن ( تويديليدي ) و ( تويديليدي ...الثملة ) كانا تضايقنني , لذا
حسناً , أتعرفين اسمك ؟ - ( جين ) -
( جين ) , أنا ( كيفن )
شكراً على مساعدتك إياي
بالطبع , أيمكنك النهوض ؟
حسناً , هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
حسناً
لمَ لا نحضر لكِ سيارة أجرة ؟
حسناً , بهدوء و تمهل هيا لنسير
* ها أنا مستهتر مجنون *
* بكِ *
لقد أحببت رشاقتك , بالمناسبة
لقد مررتِ مِن أمامي مِن قبل لقد رأيتك و أنت تغيرين الفساتين
لقد كنت في زفافين لليلة واحدة , أليس كذلك ؟
هذا مزعج قليلاً , ألا تعتقدين هذا ؟ - كلاهما صديقتان مقربتان إلي -
و قد صادف أن زفافهما في الليلة ذاتها ما الذي كان من المفترض بي أن أفعله ؟
كلا , ليس هذا هو الجزء المزعج كيف استطعت تحمل هذا ؟
أليس زفافاً واحداً سيئاً بما فيه الكفاية ؟ - لطالما أحببت حفلات الزفاف -
حقاً ؟ - أجل -
أي جزء ؟ المرح الإجباري ؟ الموسيقى المُريعة ؟ أم الطعام السيء ؟
في الواقع , الإلتقاء بأُناس متفائلون مثلك
الحب صبور , الحب حنون الحب يعني فقدانك لصوابك ببطء
هلا تقول لي ماذا تعمل مجدداً ؟ - أنا كاتب -
صحيح
هنا حيث أُقيم - سوف أدفع -
لا , أنا من سيدفع - متأكدة ؟ -
أجل
حسناً , عزيزي . 140 دولار , أنت تعرف ما الذي فعلته
ما هذا ؟ كلا سوف يعود حالاً , انتظر
ألا تعتقدين أنهم يبالغون في الطقوس ...فيما يتعلق بشيء
فرصة نجاحه نسبتها 50 % و حسب حالما يغادرون الكنيسة بصراحة
يا له من شيء منعش رجل لا يؤمن بالزواج
أنا أود فحسب أن أوضح حقيقة نفاق هذا الإستعراض الفني
إن هذا لكرم شديد منك ... أتذهب إلى الجوار أيضاً
و تخبر الأطفال الصغار بأن " بابا نويل " ليس موجوداً ؟
لأن هنالك شخصاً ما يريد إغلاق باب السعادة ذلك المفتوح على مصراعيه
إذاً , تعترفين بأن الإيمان بالزواج كالإيمان بوجود " باب نويل " ؟
... لا . أنا
لا أعلم سبب جدالي مع غريب مثلك
لكن أجل , الزواج , مثل كل شيء جيد و مهم , ليس سهلاً
ساخر , من الجانب الآخر لطالما كان كذلك
سررت بلقائك - وداعاً -
أجل
أستحضرين حفلات زفاف أخرى عطلة الأسبوع القادم ؟
علي الذهاب
كم عدد المرات التي حضرتِ فيها زفافاً بالمناسبة ؟
من المؤكد أنك قد ذهبتِ مئات المرات - طابت ليلتك -
... أتعلم ماذا ؟ أيمكنك أن - أجل ؟ -
انسَ الأمر - أجل -
صفحة الوفيات , الحوادث , عهود الزواج , أجل
تعالي إلى أماه
جريدة " نيويورك " , الإرتباطات " مهرجان العمر "
جيتر ) غادر الساعة التاسعة , أرأيته ؟ ) - " جريدة نيويورك " -
لا , أنا أعمل ليالي أيام السبت , أتتذكر ذلك ؟
أجل , الثنائي السعيد - هذا صحيح -
لقد كنت تتناول كعك جوز الهند و تلعب التزلج الإلكتروني
إذاً , كيف جرى الأمر ؟ - دعنا نرى -
العروس كانت مرتدية فستاناً يتلألأ ...مثلما تتلألأ عيني العريس
بينما كان ينظر إليها و هي تقترب منه عبر مطر من بتلات الورود ينهمر عليها
و لم تقم علاقة ؟
صفحة " الإرتباطات " هي المعيار الذهبي لإعلانات الزواج
...كل فتاة تعيش على هذا الكوكب
أول شيء تقوم به يوم الأحد هو قراءة تلك الصفحة
العرائس قد يُقتلن حتى يكتب عنهن في الجريدة
ألديك أي فكرة عما يمكنك فعله ؟
أتعني لامرأة على وشك الزواج ؟ - أجل -
لن يتصلن بك لن يزعجنك
سوف يتظاهرن وكأنهن لم يقابلنك أبداً من قبل
لا يمكنك أن تضيع هذه الفرصة
حسناً , لن يطول هذا الأمر بعد الآن
أنت تنظر إلى بطاقتي للخروج من هذا القسم التافه , صديقي
واصل حلمك
ابتعد - أجل , حسناً -
ماذا ؟ لم أكن لآتي إلى العمل بفستاني لإشبينة العروس
يومان و أنتِ ترتدين هذه الثياب المحرجة يا لك من أنيقة
ما الذي حدث لك الليلة الفائتة ؟
لقد كنت بالكاد هناك و بعدها اختفيت
أقابلت شخصاً ما ؟ - بالله عليك , لا -
سؤال سخيف
( صباح الخير ( جينا - مرحباً -
أرأيتِ مفكرتي في أي مكان ؟ فأنا لا أستطيع إيجادها
لا - حسناً, سأبحث عنها -
"هل أحضرتِ صفحات الـ "كاتالوج من أجل ( جورج ) ؟
إنها أول شيء يريد أن يراه صباح اليوم - لا -
حسناً , لا داعي للقلق سأحضرها من قسم الإنتاج
فتاة حمقاء أظهري لها من المديرة
أنا لست مديرتها - أنت مساعدة المدير -
نفس الوتيرة, ما الفائدة من عملك إذا كنتِ لا تستطيعين إساءة إستعمال سلطتك ؟
كاسي ) , اذهب إلى الحسابات ) - الآن , أنت متسلطة -
أين وضعت هذا الشيء ؟
هذه فكرة رائعة لواجهة القسم
هيا , ( دويل ) , كم مرة سمعت منك ذلك ؟
أؤكد لك ذلك , ( مورين ) , إنها فكرة رائعة - حقاً ؟ -
رائعة كفكرتك السابقة
فضح أمر التلاعب بالأسعار من قِبل مخابز كعك حفلات الزفاف ؟
أجل , أجل , إنهم يسرقون الناس الطحين يُكلف بنساً للأنصة الواحدة
% هذا رفع للأسعار بنسبة 800 إن هذا شيء شائن
أجل , إنه كذلك لكن , لا أحد يهتم
حسناً , ماذا بشأن موضوعي عن إستغلال العمال في المصانع ؟
هذا موضوع مذهل - صحيح -
أنت محق , هذا ما يريده الأناس أن "يقرأونه حقاً في قسم " الموضة
كيفن) , هذا القسم هو الذي يُربح) هذه الجريدة بكاملها عملياً
معلنونا يحتاجون إلى متعة, إبتهاج ...تفاؤل. قصص إنسانية نابضة بالحياة
حتى يسوقوا منتجاتهم
إذاً هذا هو ما نتطلع لفعله هنا ؟ كسب المال ؟
اخرج - حسناً , استمعي إلي. هذا لم يكن صحيحاً -
لقد فهمت الأمر , لكن هذا الموضوع ... انظري , هذه المرأة
حضرت 7 حفلات زفاف - إذاً ؟ -
هذه السنة و حسب و كانت في زفافين ليلة يوم السبت
لكن لن يكون الموضوع عنها فحسب
سوف أُسقط نظرة حادة على كيفية ... تحول صناعات الزفاف
التي من المفترض أن تكون ...طقس ديني مهم
إلى نهر مِن المبالغ المالية تُدفع من قِبل الشريكين
و بالتأكيد سأطرحه بشكل ممتع و مبهج , كما تعلمين
انظري ( مورين ) , أنا أموت في قسم " الإرتباطات " هذا
إذا أُجبرت على القيام بكتابة موضوعاً آخر عن " الأطفال " , سوف أقتل نفسي
هذه قصة حقيقية هذا ما أريد فعله
أريدك أن تغطي حفلات الزفاف هذا هو ما أنت جيد به
و هذا ما أريدك أن تفعله
إن لم تبدأي بإعطائي قصصاً حقيقية سأضطر إلى أن أستقيل
حسناً , فرصة واحدة ...إن لم أُعجب بموضوعك
...ستبقى في قسم " الإرتباطات " لبقية حياتك
مع إبتسامة عريضة على وجهك السخيف الوسيم هذا
اتفقنا
أتعتقدين أنه سيُعجب بهذه الصور ؟ - أجل , أعتقد -
أعتقد أن صور "الكاتالوج" بأكملها ستجعل ( جورج ) يأخذكِ إلى مكتبه
و يغازلك لساعات و ساعات - ( اصمتي , ( كاسي -
أخبريني بأن هذا هو السبب الذي ...من أجله تعملين بأقصى جهدك
لأن الأمر بدأ يصبح مزعجاً
أحب القيام بعملي و حسب , حسناً ؟ - ... لا , أنت تظنين أنه يوماً من الأيام -
... جورج ) سوف يستيقظ و يدرك أنه يحبك )
و سيُقدم لك لفتة حب مذهلة - ( أزهار من أجل ( جين نيكولاس -
أجل , هذه أنا , شكراً
هذا رائع , لقد قضيت يومين في الفراش مع شاب و أنت تحصلين على أزهار
رائع - ليس هنالك رسالة -
جين) , أنت لا تعتقدين فعلاً أن الأزهار) من فتى أحلامك أليس كذلك ؟
جينا) , أيمكنك أن تأخذي هذا) و تضعيه على مكتبي من أجلي ؟
بالطبع , لا مشكلة - شكراً -
هلا يمكنك أن تتوقفي عن قول هذا ؟ لا أحد يعرف بشأن هذا
( الجميع يعلم ( جين ) , ما عدا ( جورج
إنها محقة
جاتسبي ) , مرحباً يا صديقي , مرحباً )
هيا ( جاتسبي ) , لا تسيل لعابك على السيدات
مرحباً
كيف كان الأمر ؟ - ... لقد كان إستثنائياً , صعوداً و هبوطاً -
خلال 10 ساعات لقد كان أفضل وقت قضيته حتى الآن
أليس هذا مثل تسلقك لجبل ويتني) للمرة الثامنة ؟)
أجل, لكن كيف تتذكرين هذه الأشياء, (جين)؟ - لا أعلم -
إذاً , لقد وصلتنا هذه للتو , ماذا تعتقد ؟ - أعتقد أنها بسيطة للغاية -
أجل هذا ما كنت أفكر به . إنهم لا يمنحونك ..هذا الشعور الكافي بــ
الحرية . صحيح , أعني ليس هنالك مغامرة
ليس هنالك خطر , بالإضافة إلى أن الجميع يبدون وكأنهم قد ترتبوا هكذا مسبقاً
أجل , كعارضات الأزياء , لقد فهمت الأمر " سأتحدث إلى قسم " التسويق
( أرأيتِ ؟ لهذا أنا أُبقيك في الجوار ( جين
أعني , من كان ليُنهي جُملي غيرك ؟
إجتماعك التخطيطي سيكون الساعة الحادية عشر
و شركة " 92 ستريت واي " اتصلت ...كي تذكرك
بأنك ستحضر إفتتاح مشروعهم الجديد
أتريد الذهاب ؟ - أيجب عليّ أن أُلقي خطاباً ؟ -
بعض الكلمات و حسب عن ممارسة مسؤوليات العمل تجاه البيئة
شيء ممتع و مبهج , أستحضر ؟
أجل , أجل , لنفعل هذا ضعيه على جدول أعمالي
و لكن لربما سأضطر إلى تأجيل موعداً غرامياً من أجل ذلك , صحيح ؟
أجل , ربما
على الأقل هذا هو الشيء ...الوحيد في حياتي
الذي ليس عليكِ أن تهتمي بشأنه, صحيح؟ - أجل -
يا إلهي
دعيني و شأني - ( جين ) -
أجل ؟ - هل وضعتِ هذا الإفطار على مكتبي ؟ -
لقد اعتقدت أنك لربما تكون جائعاً
لهذا أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
أجل
أجل , أنت محقة لقد كنت في حاجة إلى ذلك
حسناً , جميعاً , آمل أن أراكم جميعاً في حفلة خطوبتي الليلة
و ( جين ) . شكراً على تنظيمك لكل شيء
على الرحب و السعة
هل تريدين أن تأتين إلى منزلي قبل الحفلة ؟
... هنالك بعض الشباب سيأتون
..." و سيحضرون معهم شراب " تيكيلا
و سنلعب معاً في حوض الفقاعات - كم هذا ممتع -
لا أستطيع , علي أن أُحضر ( تيس ) من المطار
يا إلهي , ألن يكون رائعاً إذا كان هنالك خدمة يمكنك أن تستأجريها لفعل هذا ؟
مثل السيارات الصفراء أو ...السيارات السوداء اللامعة
أريد أن أحضرها إنها شقيقتي الصغيرة
... بالإضافة إلى أنها تحتاج إلى مساعدتي , لذا
أراك لاحقاً - لم أكن لأريد أن أكون أنتِ -
مرحباً
أجل
منذ متى بدأتِ بالسفر خفيفة جداً ؟
لطالما ألتقي بألطف الناس على متن الطائرات
"هيا , سيارتي مركونة في قسم "بي 9
رادولفو ) قال لي أنه يريد الذهاب معي) ...إلى " نيويورك " , لكنني بالطبع
أخبرته بأنني أحتاج إلى بعض الخصوصية , أتعلمين ؟
الخصوصية , ( رادولفو ) , الخصوصية
هذا صغير و لطيف , أحب ذلك
إنه لشعور جيد جداً العودة إلى الديار
ستة أشهر تبدو و كأنها منذ الأزل
" نزهة في الحديقة أصبحت رحلة عمر "
أمي كانت في مثل عمري , أتعلمين ؟
يوم زفافها - أجل -
... لقد كان الزفاف المثالي
القارب المنزلي , الفرقة الكبيرة الإحتفال بحلول غروب الشمس
ما عدا ذاك الفستان
أعني , هذه الأربطة الإصطناعية و الطيّات المربعة المقلوبة
أعتقد أنه كان مثالياً
حسناً , لقد أحبوا بعضهم البعض حقاً - أجل -
ما هذه الأشياء ؟ إعلانات زواج ؟
... أنا ... لا , إنهم .. لقد كنت
إعذريني , لقد كنت على وشك إعادة تدويرهم
حسناً , لكن اعذريني , إلى ماذا ؟ ورق جدران ؟
إنه هذا الشاب فحسب
مالكولم دويل ) . أنا أتابعه ) إنه يكتب الأفضل دوماً
أنا ... أنا أحب هذه القصص فحسب طلبات الزواج المجنونة
حفلات الخطوبة
أجل , لا تبالي بذلك . إنه ليس من هواياتك إذاً . لكم من الوقت ستبقين هنا ؟
أسبوع أو أسبوعان, لأن عروض الأزياء كلها انتهت, لذا ليس لدي الكثير لأفعله
بمناسبة التحدث عن العمل , سأقابل بعض أصدقائي مِن المكتب الليلة في حفلة ما
أتريدين القدوم ؟
في الواقع . سأذهب لإحتساء الشراب ( مع بعض أصدقائي من ( ميلان
حسناً , إذاً دعيني أستوعب الأمر
أنت تفضلين الذهاب لإحتساء الشراب ...مع بعض عارضات الأزياء الإيطاليات
على الذهاب إلى حفلة العمل الرائعة خاصتي ؟
شيء غريب , صحيح ؟ - أجل -
لكنني سأحاول القدوم - حسناً , شكراً -
حسناً , " عصير التوت " في الثلاجة مشروب " ريد بول " فوق الثلاجة
... و في الخزانة هنالك - جينكس ) حبات الفراولة الحامضة ) -
لقد قلتها أولاً , لقد هزمتك
( شارع ( ماركس و إي - لك ذلك -
( مرحباً ( جينا - ( مرحباً ( جورج -
حفلة رائعة - شكراً على قدومك -
شكراً
لقد أحضرنا لهم بالنيابة عنك كؤوس شمبانيا " و زجاجة من الكريستال "
جيد
على أي حال , أستصدق أنني من أحضرت لها هذا حقاً ؟
ربما , لقد لففتها و كأن سيارة دهستها - رائع , لمسة لطيفة -
اسمعوا , سأذهب إلى الحانة حتى أحضر القليل من الشراب
أتريدون شيئاً ؟ ربما " شراب الشجاعة " ؟
و لربما بعضاً من الشراب الذي يُدعى شعر الكلب " لكِ ؟ "
لا , نحن بخير , شكراً
لقد سألك ما إذا كنت تريدين شراباً ..." و كان عليك الابتسام وطلب " فودكا غازية
...إذا شربتِ كأساً ما معه , ستمتلكينه
فبَعد هذا الكأس, قد يحدث ...بعض الغزل , ممارسة الحب
و حمل غير مقصود و بعدها تقيمون زفافاً إجبارياً و تنعمون بحياة سعيدة
كم مرة علينا أن نتحدث بشأن هذا ؟
لا أريد منه أن يعتقد أنني مستهترة
أجل , هذا هو ما يريده الشبان المسؤولية , صحيح
أنت مخطئة , ( جورج ) يقدرني كما أنا
ما الفائدة من التقدير إذا لم يكن هناك أحد غير محتشم ؟
... جين ) , اسمعي , بالمناسبة )
أتلقيتِ هذا الشيء الذي وضعته لكِ على مكتبك هذا الصباح ؟
على مكتبي ؟ - أجل , هل كان هذا جيد ؟ -
جيد ؟ لقد كان رائعاً - حسناً , جيد , جيد -
.. لأنه لم يكن بيننا هذا النوع من العلاقة من قبل
لذا أردت التأكد من أنه لا بأس بهذا
( جورج ) - حسناً , اعذروني -
يا إلهي . يا إلهي لقد أرسل لي زهوراً , لقد أرسل لي زهوراً
حسناً , توقفي عن فعل هذا هذه حياة حقيقية ليست بخيال
عليك أن تذهبي إلى هناك و تخبريه بحقيقة شعورك تجاهه
حسناً , إما الآن أو أبداً إذاً ... إذاً الآن
الآن , الآن , اذهبي الآن - أجل -
( جين ) - آسفة -
(جورج) , هذه شقيقتي (تيس) تيس) هذا صديقي جورج كلا, لم أكن أعني هذا)
جين) هي مساعدتي) يمكنك القول أنها يدي اليمني
يا لها من محظوظة
أجل
الأمر هو أن كل ما أحتاج إليه هي تعتني به
... و كأنني لم أستغلها بما يكفي بعد
فلقد تركت حتى قسيمتي لـ " متجر التنظيف الجاف " على مكتبها الليلة
قسيمتك للتنظيف الجاف
... لقد كانت حالة طارئة , لذا - بالطبع -
الملابس النظيفة و الجافة لا يجب التهاون به
أجل , بالأحرى عندما يكون كل ما تبقى لك من الجوارب النظيفة واحد فحسب
صحيح
أتريدين مشروباً ؟
لقد أتيت حتى أحتسي الشراب مع شقيقتي
جيني ) ؟ )
مرحباً , كيف حالك ؟
أكانت الأزهار مبالغ بها ؟
كانت منك أنت - أجل -
أنت من أرسلتهم الغاضب كاره الزواج
هذه ... هذه أخبار جيدة
(أخبار جيدة , (كيف أيمكنك أن تحمل هذه لثانية واحدة ؟
بالطبع - شكراً -
... تباً لك أيها
لماذا ؟ لماذا ؟
أنا آسفة جداً
تهانيّ
... الخمسين , يا للروعة , هذا
ذكرى الزواج الخمسين
أنا آسفة ماذا كنت تقول ؟
لقد كنت أسألك عمّا إذا كنت قد تلقيتِ الأزهار ؟
و لدي شيئاً من أجلك
... لقد أردت أن أعطيك
ها هو - يا إلهي , حمداً لله -
أجل, لقد تركته في سيارة الأجرة, كان يحتوي على موعد حفلة الخطوبة لهذه الليلة
و حفلة حلق الشعر بالشمع ...يوم الخميس, لذا اعتقدت أنه
هل قرأته ؟ - أجل , حسناً , لا , لقد حاولت أن أقرأه -
لقد كان من الصعب قراءته. كل ملاحظاتك الصغيرة المكتوبة بخط يدك الصغير الغير مقروء
إن هذا قديم العهد جداً أتعلمين ؟ هنالك المفكرات الإلكترونية
التي تستطيع الإعتناء بكل ما تريدينه - أجل -
أنا لا أريدها أن تعتني بأي شيء, شكراً - حسناً, احتسي شراباً معي -
موافقة ؟ - أتعلم ؟ -
شكراً على إحضارك مذكرتي لقد كان هذا لطفاً شديداً منك
إنه كأس , لم أطلب منك الذهاب إلى "عطلة لمدة أسبوع في "أوهايو
هيا , سأقوم أنا بدفع الحساب
هيا , كأس واحدة فحسب
... أنا آسفة , لن أكون فعلاً
ممتعة الليلة
فهمت الأمر , فهمت تماماً إذاً لربما سأمر عليك يوم الخميس
لربما لا , سأراك في الجوار
من كان هذا ؟ و أين يمكنني إيجاد واحداً مثله ؟
أسيعود ؟
هذا جنون , لم أستطع فعل هذا أبداً
لا , لا - ألم تتناوليه قط ؟ -
يا إلهي أنا لم أره حتى , أقسم لك بذلك
لقد تأخر الوقت , لا بد مِن أنك مرهقة ... هيا بنا ... ألا تريدين
لنرقص - ... ماذا ؟ لا, أنا لا ... جورج ,لا تريد أن -
أجل , لا , سأذهب حسناً
أجل, لكن علي أن أحذرك, أنا راقص رهيب - هيا -
لا , إنها حقيقة , في الواقع , في عدة مناسبات اضطروا إلى الإتصال بالإسعاف
أتريدين القدوم أنتِ أيضاً ( جين ) ؟
لا , لا , اذهبوا أنتم
استمتعوا بوقتكم - حسناً , هيا بنا -
( شكراً, أنا أحبك ( جين
( اخلدي إلى النوم ( جين
اخلدي إلى النوم الثالثة صباحاً ؟
* حسناً , بعض الأحيان أخرج بمفردي *
* و أنظر تجاه الماء *
* و أفكر بكل الأشياء التي تفعلها *
* و في عقلي أرسم صورة *
* لأنني ما إن أصل إلى منزلي *
* حسناً , يصبح جسمي في حالة فوضى *
* و أتشوق إلى شعرك الناعم *
* و ملابسك التي تُفضل أن ترتديها *
* ألا تريد القدوم إلي ؟ *
* توقف عن تصرفك و كأنك لا تعرف شيء *
* ( لمَ لا تأتي إلي , ( فاليري *
( مرحباً ( تيس كيف كان موعدك ؟ رائع ؟ ماذا ؟
أتحدثتما بشأني طيلة الوقت ؟
لا تحزني , أنا جزء مهم جداً من حياته
.. نحن نقضي كل ساعة , كل يوم معاً و
مرحباً , ما زلت مستيقظة ؟ - مرحباً -
أجل , أجل , فقط أقوم ببعض التنظيف أمرن عضلاتي
... جيني ) , لقد قضيت )
أفضل ليلة على الإطلاق
هذا صحيح لقد نسيت تماماً أنك قد خرجتِ
أهذا غريب بالنسبة لك ؟
غريب ؟ ولمَ قد يكون غريباً ؟ إنه مديري, أنا لا أبالي بشأنه, أياً يكن ما يفعله
حسناً , رائع , لأننا سنتناول الغداء معاً يوم الغد
هذا رائع جداً
أجل , أعتقد ذلك أيضاً
ما عدا أنني لا أعتقد أن الأمر يحتاج إلى هذا الصوت الذي أصدرتيه
( إذاً , أخبريني عن ( جورج
... حسناً ... أنا
... هو
... حسناً , لقد ترك الجامعة
و بعدها تسلق جميع قمم و جبال العالم
... و ثم بدأ حضارة " قمة إيفرست " في شقته
... و حولها إلى إحدى أكبر شركات حماية البيئة في العالم
و كل هذا قبل أن يبلغ عامه الــ 30
يا للروعة - أجل -
و هذه سيرته الذاتية فحسب إنه مدير رائع , الجميع يحبه . الجميع
و هو يحب كلبه ( جاتسبي ) أكثر من أي شخص
لا يأكل اللحم الأحمر و هذا رائع
و يُفضل أن يقضي كل وقته بالطبيعة أكثر من أي مكان
يا إلهي يبدو أنه رائع
أجل , أجل , لكنه لديه عيوب إنه لديه بالفعل
لديه عيوب
ماذا تقصدين ؟ - ... " إنه يكره " الكاجو -
و هذا غريب
و بعض الأحيان لا يرتدي الجوارب أثناء إرتدائه لحذاء الرياضة
أعتقد أن هذا شيء مقزز
جين) , هذه الأشياء لا تعتبر أسباب) قد تنهي الإتفاق الذي حدث بيننا
اتفاق , اتفاق ماذا ؟
أعني , لم يحدث شيئاً بينكما أنتما الإثنين الليلة , أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟ - ... حسناً -
لقد فهمتك , رائع
هذا ممتع
يبدو ممتعاً
" متجر خردوات "
أبي ؟ - مرحباً , عزيزتي -
كيف حالك ؟ ... لم يكن عليك أن
( تيس )
مرحباً - انظري إليك -
أبي , هذا المكان يبدو كما كان بالضبط
الآن هذا ليس عدلاً
لقد أحضرت مظلات جديدة, وأعدت طلاء الجدران ... و جميع أشغال الخشب و انظري
" أحضرت آلة صرافة جديدة , " رقمية
يا للروعة , أبي , أنا آسفة ... لا أعلم كيف فاتتني كل هذه
التحسينات المدهشة الملحوظة
أعطني هذا , لنذهب للطابق العلوي
تفضلوا
أبي , ألسنا كبار قليلاً على هذا ؟
لا - جيد , لأنني أحبهم -
إذاً , ( تيس ) , لكم من الوقت ستبقين هنا ؟
أسبوع أو أسبوعان , صحيح ؟ هذا ما قلته
في الواقع , هذا يعتمد على جريان بعض الأمور
أي أمور ؟
... أي ... أي ... أي أمور ؟ ماذا
( جورج )
مرحباً ؟ مرحباً - دعيني أخمن -
شاباً جديداً يطاردها ؟
" لم أكن لأسمي هذا " مطاردة
جورج ) , أود ذلك بالفعل ) - جين ) ؟ ) -
ماذا ؟ - هل أنت بخير ؟ -
أجل , أجل , بحالة رائعة بخير , كل شيء بخير
أجل
بالطبع
علي التوقف
( كيفن دويل ) . ( كيفن دويل ) , ( كيفن دويل )
ستتصل بي أضمن لك ذلك
فلدي طريقة تجعل السيدات يلاحقنني - حقاً ؟ كيف ؟ -
( كيفن دويل ) رقم الهاتف 9175550137
يا إلهي
مرحباً
لقد مزقت أسبوعاً كاملاً من مفكرتي هل أنت مجنون ؟
إنه إختبار , كي أرى كيف ستعيشين ...حياتك من غير أن
تكون كل ثانية من حياتك مخطط لها
بالمناسبة حياتك مجنونة
ما الذي تفعلينه بالإضافة إلى وظيفتك و مساعدة الأُناس على الزواج ؟
أجل , أتعلم ماذا ؟ لا أرى أن هذا من شأنك
كيف تستطيعين توفير المال من أجل حفلات الزفاف هذه ؟
أعني , الفساتين , تذاكر السفر من أجل شهر العسل , عضوية النوادي ؟
الأناس يحبون هذه الهدية و أنا عضوة مألوفة في هذه النوادي
إنهم حتى بعض الأحيان يمنحونني عضوية مجانية
يا للروعة , هذا محزن للغاية أنا آسف بشأن هذا
حسناً , أريد أن أعوض عليك
حسناً ؟ ماذا عن مفكرة جديدة أو ربما موعد وحسب ؟
أجل , بالطبع دعني أدون اسمك
ما عدا أن ... أجل , لقد فعلت هذا مسبقاً كل يوم سبت لبقية السنة
أتعلم ماذا ؟ أيمكنك رجاءً إيجاد شخصاً آخر تزعجه ؟
لا , أخبرك بماذا , أي وقت تريدين ...الخروج فيه مع شخص ما
لا يريدك أن تأخذيه معك حتى ...يساعد العروس
على قياس فستان الزفاف ...أو تذوق كعكة الزفاف
أو الذهاب للتأكد من " بوفيه " الزفاف اتصلي بي فحسب
أجل , حسناً
يا إلهي
مرحباً - مرحباً -
هل كبرنا على المعانقات ؟ - لا -
شكراً
ها هو
( بيدرو ) - مرحباً , كيف حالك ؟ -
تعال
... إذاً , ( بيدرو ) هو - أنا شقيقه الأصغر -
( من برنامج ( الأخ الأكبر ) على قناة ( واي
( بيدرو ) , ( تيس ) هي شقيقة ( جين )
( مرحباً , ( بيدرو
... أجل , اسمعي ( جين ) , ( تيس ) و أنا
" سنصطحب ( بيدرو ) للعب الـ " البيسبول إذا كنت تودين الإنضمام إلينا
لا أستطيع , لدي الكثير من العمل هنا ينبغي بي أن أبقى هنا
أتمزحين معي , ( جين ) ؟ اسمعي , مديرك أحمق على أي حال
هيا بنا , لا اريد أن أضطر إلى طردك - حسناً -
حسناً ؟ حسناً , هيا بنا
" دائرة الحدائق و الإستجمام " " رياضات الشباب "
مرحباً , كيف حالك ؟ - جيد -
أحضر لي 3 زجاجات بيبسي خالية ..من السكر و 3 بطاطس مقلية و
نقانق , أتريدين نقانق ؟ - لا -
لا , إلا إذا كانت نقانق حارة تقل فيها نسبة اللحوم
آسفة , ماذا ؟
أنت نباتية ؟ - أجل , حديثاً -
حقاً ؟ - أتعلمين , لأنني نباتي أيضاً -
لطالما كنت نباتياً , لكن الأمر احتاج مني الكثير من الجهد
يا إلهي , أعلم , إنه لتحدياً أن تكون نباتياً
أعني , كل مرة أذهب فيها إلى التنزه أضطر إلى أخذ طعامي المنزلي الصنع
أتذهبين للتنزه ؟ ... أعني , أنا لا أقصد أي إهانة
لكنك لا تبدين لي كفتاة مُغامرة ...تمشي لمسافات طويلة
خاصة بحذائك هذا
لا تكن سخيفاً , أفضل تسلق ...هو الذي تقوم به
الفتيات اللطيفات المنتعلات الحذاء ذا الكعب العالي
قد تظن أنني لست كذلك ... لكنني فعلاً أحب
كل هذه المغامرات في الطبيعة الخلابة
كما تعلم , الركض و ركوب الدراجة و تسلق الأشياء
لكن , كي أكون صادقة , أنا لم أتنظه منذ أن ... حسناً منذ أن مات كلبي
كما ترى , ( جين ) و أنا كان لدينا ( كلباً يدعى ( توري
لقد .. أحببته
لقد كان يذهب معنا إلى البراري و يخوض معنا مغامرات التسلق
لا يمر يوماً من دون أن أفكر بحقيبة البراغيث هذا
توري ) العزيز )
جين ) , كيف حدث و لم تذكري ) توري ) من قبل ؟ )
لا أعلم , من المؤكد أنني قمت ( بكبت ذكرى ( توبي
( أجل, اسمه كان ( توبي لكنني أدعوه بـ " توري " لأنني كنت لثغة
هل اللثغة تقلب حرف الباء إلى حرف الراء؟
أتعلمين ؟ عندما كنت طفلاً كان لدي تلعثم في لهجتي
مستحيل
لدينا أشياء مشتركة أكثر مما اعتقدت - أجل , أنا أيضاً -
( سأذهب و أرمي بعض الكرات مع ( بيدرو
أنا غيورة , يبدو هذا ممتعاً
ما الذي يقصده بــ " رمي بعض الكرات " ؟ - ماذا تفعلين ؟ -
ماذا ؟ - أنتِ تكرهين الكلاب -
و النقانق الحارة و الخروج إلى الطبيعة
لا , أنا أحب اليخت , أحب الزهور أحب .. كما تعلمين , الإسمرار
... أعني , إنها ليست بالضبط - و كرهتِ توبي -
لقد كرهته , الحيوانات الوحيدة التي اعتينت بها هي الميتة و حسب
أنت تقولين هذه الأشياء و حسب لأن ( جورج ) ... جذاب جداً
أو البعض يعتقدونه هكذا - لم أكره هذا الكلب -
لقد كرهته عندما سال لعابه علي
و يمكنني أن أحب حليب الصويا و التنزه إن حاولت , ربما
تيس ) , مارأيك بأن تأتين إلى ) هنا و ترينا ذراعك ؟
هذا ممتع . أسنرمي بعض الكرات الآن ؟
أفعلت هذا مسبقاً ؟ - لا , لا أعلم كيفية فعل هذا -
ها أنت - حسناً , هكذا ؟ -
ثبتي هذه الذراع بالأسفل , حسناً ؟ و ارفعي مرفقك هكذا
حسناً - حسناً , ابقي هكذا -
مرحباً
شكراً لك شكراً لك
* أنا معجبة بك *
( حبيبك , ( جورج
* لست أحبك فعلاً بعد *
.... قلبي بدأ * - ( جورج ) -
هذا رائع
* يتحكم بعقلي بعض الشيء *
لا , لا * * تحكمي بذاتي
* لن يصمد لفترة طويلة * - حسناً -
* لا , لا *
علينا أن نذهب معاً لصيد السمك يوماً ما
ألن يكون هذا رائعاً ؟
أيمكنك الإنتظار قليلاً ؟ * * التوقف قبل أن نمضي قدماً ؟
... لأنني قد أحتاج إلى لحظة *
و لا أريد أن أضيعها * * من يعلم ؟
* ما إذا كنت مستعدة أم لا *
للمواعدة أم لا * * الوقت فحسب هو الذي سيخبرنا
* من يعلم *
.. ما إذا كنا مستعدان للقيام بهذا *
* الشيء *
* من يعلم *
* أجل *
أتعلم أن هذا يعني في لغة الإشارة " أنا أحبك " ؟
( أنا أحبك أيضاً ( تيس
* لا , لا *
* تحكمي بذاتي *
* لن يصمد لفترة طويلة *
* لا , لا *
* لقد لمست روحي *
( إحتساء بعض الشراب ؟ ( كيفن
( جين ) - * من يعلم * -
* ما إذا كنت مستعدة أم لا *
من أسوء بقليل من الآخر ؟ - هذا -
جيد , ربما ... أتمانعين بفعلها مرة أخرى ؟ - لا -
شكراً - أنا أفعلها من أجل والدي دوماً -
هل أنت بخير ؟ تبدو متوتراً قليلاً
أجل , لا , أنا بخير
كيف تبدو ؟ - رائعة -
ها أنت - شكراً -
أتقبلين بالزواج بي ؟
يا رفاق , يا رفاق , انتظروا إنها ليست هي , ليست هي
( مرحباً ( جين
أنا آسفة , كان ينبغي علي أن أتصل لكنك نسيت محفظتك
حسناً , شكراً
آسفة على تأخري
يا رفاق , الآن , الآن
جين ) , ما الذي يحدث ؟ )
تعال إلى هنا يا فتى
جولي ) , ها أنت )
( مرحباً , ( تيس
آسفة
أبمكنك أن تصنعي لي معروفاً ؟ اجلسي لبعض الوقت
حسناً
تيس), والديي التقيا ببعضهما البعض) عندما كانا بالثامنة من عمرهما تقريباً
و تزوجا لــ 42 عاماً
و كنت أنتظر طيلة حياتي أن أشعر بنفس الشعور الذي شعره والدي تجاه والدتي
و لربما كنت مشغولاً جداً بمحاولتي ...لجعل نفسي شيئاً مهماً
... لكن , أعتقد أنه
قد فاتتني بعض هذه اللحظات
لكن, (تيس), منذ اللحظة التي رأيتك فيها - حسناً -
علمت أنه يمكننا أن نكون رائعين معاً
... لذا
تيس ) , أتقبلين بالزواج بي ؟ )
أجل , بالطبع أقبل
( جورج )
إذاً , انتظري , هل هذا يعني أنك ستنتقلين للعيش هنا مجدداً ؟
أجل
حسناً , أنا ... لا أعلم ما الذي علي قوله أولاً منحت ( جين ) عملاً
و بعدها جعلت ( تيس ) تنتقل للعيش هنا مجدداً
جورج ) , أنت بطلي ) أنا أعني ما أقوله
شكراً , لديك فتاتان جميلتان رائعتان هنا
انتظروا دقيقة, أريد أن أحضر لكم شيئاً لا تذهبوا إلى أي مكان
و من ليس كذلك ؟
أشعر بالإثارة أننا فعلنا هذا اليوم
إنه سعيد للغاية - ( تيس ) -
أبي
والدتك كانت لتريد أن تحصلي عليه - أبي , شكراً لك -
حسناً
شكراً - حسناً -
جين ), لا تمانعين, أليس كذلك ؟ ) - لا , لا -
أعني, يمكنك أن تأخذيه مِن بعدي
لا , هذا جيد, لا بأس أمي كانت لتريد هذا
أجل , أمي كانت لتريد هذا - ( هذه فتاتي ( جين -
حسناً , أجل هذا صحيح
أجل - لقد كان هذا الفستان لأمي -
أليس هذا رائعاً ؟ - هذا جميل -
أبي , لا أعرف حتى ما الذي علي قوله
ترجمة: شيماء عادل
إذاً , أنا أحاول و حسب معرفة لمَ قررت مقابلتي
أعني , لطالما كنت تتجنبينني و بعدها ...كل هذه المواقف المفاجئة
شقيقتي الصغرى ستتزوج
قبلك ؟ - هذا ليس ما أنا مستاءة من أجله -
إذاً , ما الذي أنت مستاءة من أجله ؟
( أنت لا تعرف ( تيس ستريد مني أن أفعل كل شيء
لن أكون وصيفة شرفها و حسب
ستجعلني أعتني بكل شيء
إذاً , لمَ لا تقولين و حسب " لا " ؟ - ماذا ؟ -
" قولي لها " لا
أسبق أن قلت " لا " لأحد ؟ - أجل , بالطبع -
عدة مرات, أمّا في هذا الموقف أبداً , لم أقلها و لو مرة واحدة
" لكنك تريدين قول " لا
لكنني لا أستطيع إنها شقيقتي
... لكنك تستطيعين قول " لا " لأنها شقيقتك
حسناً , أتعلمين ما الذي سنفعله ؟ سوف نتدرب
" حسناً ؟ سوف نتدرب على قول " لا أتعتقدين أنني أمزح ؟
التفي , سوف نلعب هذه اللعبة هيا , مازحيني
( حسناً , ( جين أعطني 50 دولاراً
لا - جين), 50 دولاراً, سوف أردها لك) -
لا
... جين ), أحتاج منك )
أن تعطني 50 دولاراً
لا ؟
ليس بسيء
أيمكنني أخذ شرابك ؟ - بالطبع -
لا
لا - لقد كنت تبلين حسناً -
هذا رهيب
إذاً , أذهبت إلى متجر الزهور ؟ - أجل -
و طلبت النكهات ؟ - أجل -
ماذا عن الدعوات ؟
تم الإنتهاء منها - هذا ممتع جداً -
( هل أخبرتكِ بأنني طلبت من ( جولي أن تكون واحدة من إشبيناتي ؟
من ؟
قريبتنا ( جولي ) , ابنة عمنا الثانية التي انتقلت إلى هنا
ماذا عن ( ميمي ) ؟ قريبتنا ( ميمي ) ؟ - مستحيل -
إنها حبلى جداً , إنها بعيدة كل البعد عن الجمال
( آسفة , أعرف أنك لا تحبين ( جولي
و كيف قد أحب امرأة قد طلبت ...مني أن أنضم إلى
نادي " صاحبات الأثداء الصغيرة " طوال سنين مراهقتي ؟
لا تصغي إليها, ثدييك ليسوا بهذا الصغر
فلقد ظهرن أخيراً في الثانوية لكنهم لم يحضرن هذه الأيام معنا
و بالنسبة للإشبينة الثالثة , أريد منكِ أن ... تطلبي هذا من صديقتك
هذه الفتاة الفظة - كاسي ) ؟ ) -
أجل , أجل , أجل - صديقتي ( كاسي ) ؟ -
إنها جميلة جداً و قد تُظهر بعض مفاتنها
ليس لدي العديد من الأصدقاء لبعض الأسباب , الفتيات لا يحبونني
لا أعرف لماذا
حسناً , لا بأس , أعرف لماذا أيمكنكِ أن تطلبي هذا منها و حسب ؟
بالطبع , بالتأكيد
أيضاً كنت أفكر بأنه يمكننا أن نقوم بوضع عرض متحرك عند البوفيه
كما تعلمين , نعرض فيه صور لنا أنا و ( جورج ) و نقول أشياء مضحكة
حسناً
و خمني ماذا ؟ الكاتب الذي ...أنت مهووسة به
يريد أن يخصص صفحة كاملة ...من قسم الإرتباطات
( يكتب فيها عننا في جريدة ( نيويورك
لقد اتصل بي أيمكنك تصديق هذا ؟
في هذا الوضع بالطبع أستطيع
اسمعي , لقد كنت أفكر بكل ما قلته لي من قبل , و أعتقد أنك محقة
أعتقد أنه سيكون خاصاً جداً إذا أقمت زفافاً يشبه تماماً زفاف أمي و أبي
يشبه تماماً ؟
كما تعلمين , خاصة أنني سأرتدي فستان أمي
... إذاً
القارب المنزلي ؟ - أجل -
في أول مرة اتصلت بهم ...قالوا لي أن
هذه المنازل لن تكون ...متوفرة لمدة 18 شهر
لكن بعد ذلك عندما اتصلت للمرة التاسعة , قالوا أنه حدث لديهم إلغاء
يبدو أن العروس قد أقامت علاقة ...مع والد العريس و الشقيق
و الشقيقة و كل هؤلاء الأُناس
إذاً , من الواضح , أنهم قد ألغوا زفافهم ...و طلبهم للقارب المنزلي
و أن جميعهم قد تحطم
... و لكن هذا يعني
أننا سنتزوج بعد 3 أسابيع
ثلاثة أسابيع ؟
أجل , ( جين ) , أعلم أنه يمكنك تنظيم كل شيء بسرعة
و لم أكن أود الإنتظار لفترة ...طويلة على أي حال , لذا
يمكنك أن تتحمسي قليلاً من أجلي
... لا , أنا كذلك , أنا كذلك , إنه فحسب
لقد أردت ارتداء فستان أمي و الزواج في قارب منزلي أنتِ أيضاً
أعلم ذلك
لا , أنا فحسب, لم أكن أعرف أن هذا هو ما تريدينه
لكن إذا كان كذلك, إذاً , كل ما أريده هو أن تكونين سعيدة
أنت تعلمين هذا - رائع -
حسناً , الآن , أيمكننا التحدث بشأن الأشياء المهمة ؟
هيا , لم تعجبني فعلاً مفارش المائدة
و أعتقد أنه علينا أن نستأجر مفارش جديدة
لأنهم لا يلائمون لون مناديل ...المائدة التي إخترتها , لذا
تلك العاهرة الأنانية
" نامستي " - " نامستي " -
لا أستطيع تصديق هذا لا أستطيع تصديق هذا
ليس هنالك مِن رجل قد يقع في حبها ( حتى الرجل الصالح الساذج ( جورج
...الرجال يصبحون منومون مغناطيسياً
نتيجة تعويذتها السحرية و يفقدون عقلهم
لا يمكنك أن تنظمي زفاف شقيقتك التي ستتزوج بالرجل الذي تحبينه , هذا مقزز
كي أكون عادلة , لم تكن تعرف حقيقة شعوري تجاهه
و لم يكن عليها أن تظن هذا فهو مديري
سيجب علي أن أتجاوز الأمر لا خيار آخر أمامي
و أنتِ أيضاً
إنها تريد منكِ أن تكونين إحدى إشبيناتها
أنت تمازحينني
مرحباً ؟ - أرجوك -
لا , لا , لن أفعل هذا من أجل مبادئي
أنا أرفض من أجل مبادئي لا , بإمكانك إعتباري غير موافقة
أرجوك , أرجوك , لا تتركيني بمفردي في هذا
أرجوك , أرجوك . أرجوك - حسناً . حسناً -
من أجلك فحسب , لكن إذا كانت ...وقحة معي , فسأضربها
و بعدها سأضربك أنتِ
... و بعدها سأحتسي كأسين من الشراب
ليس هنالك لافتة مكتوب " عليها " ممنوع التحدث
" المخبز "
ثلاثة أسابيع ؟ لا يمكنني فعل هذا
...هذا ليس بالوقت الكافي الذي
يمكنني أن أقدم فيه إبداعي - حسناً -
أنتوني), أتتذكر عندما أحضرت لك) " هديتي تحفة " آل شاكتور
ذات الست طوابق التي كانت على شكل قلب ؟
و بعدها بالطبع قسيمة دخول البرج ذو الهدايا القابلة للأكل
للطاهي " جوردينو " و هذا بالتأكيد قبل المهرجان الذي أعده في الطبيعة
يمكنك فعل أي شيء و كلانا يعلم هذا
لذا , سوف تقوم بصنع الكعكة ... و ستقوم بصنعها خلال 3 أسابيع
و أود تخفيضاً , رجاءً - ثلاثة أسابيع ؟ -
هذا من دواعي سروري - رائع -
حصلنا على كعكة
ما الذي تفعله هنا ؟ - ( مرحباً , أنا ( مالكولم دويل -
ماذا ؟
أجل , لم أرد تصديق هذا حتى أراك أمامي هنا
( هذا خطيبي ( جورج - ... مرحباً , تهانيّ -
لكلاكما - شكراً لك -
تيس ) , علي الإجابة على الهاتف , حسناً ؟ )
حسناً - .. إذا كان هنالك حالة كعك طارئة -
فأنا هناك - حسناً -
هذه ( جين ) , شقيقتي
إنها مهووسة بقصصك
إنها تحتفظ بها , و لكنها تتظاهر بأنها لا تفعل
لكنها في الحقيقة تفعل - حسناً -
إنها المعجبة رقم 1
ليس بطريقة غريبة الأطوار بالطبع
صحيح - ( لقد قلت أن اسمك هو ( كيفن -
( كيفن )
(حسناً , أنا استخدم اسم (مالكولم كاسم مستعار من أجل الجريدة فحسب
حتى لا يتم عرقلتي من قبل العرائس المجانين
إذاً , كيف قابلت ( جورج ) ؟ - أنت أحمق -
( جين )
ماذا ؟ آسفة, لقد أخبرني بأن ( اسمه هو ( كيفن
أنا ... أنا محتارة قليلاً فحسب - انتظري -
أنتما تعرفان بعضكما ؟
حسناً , كلانا يعمل في ...سيرك حفلات الزفاف
أيمكنكِ منحنا دقيقة واحدة ؟ سوف أذهب ... لدقيقة واحدة فحسب
كي أتحدث معه .. أتحدث بشأنك
( أنتوني )
لقد كذبت علي
لا , لقد أخبرتك بأنني كاتب و لكنني لم أخبرك بما أكتبه
لكنك ... لكنك تكتب أكثر الأشياء جمالاً
هل أنت حقاً تؤمن بالحب و الزواج ...و تتظاهر بأنك متشائم ساخر
...أم أنك متشائم ساخر يعرف كيفية
تأليف هذه التفاهات الرومانسية لفتيات مثلي ؟
لم أستوعب ما قلته تماماً
لكنني أعتقد ما قلته في المرة الثانية تأليف التفاهات هو الصحيح
يا إلهي , أشعر و كأنني اكتشفت ...أن أغنية الحب المفضلة إليّ
" تم كتابتها عن " شطيرة
أيمكنني سرقتك قليلاً حتى أخبرك عني أنا و ( جورج ) ؟
بالطبع , بالطبع لهذا أنا هنا إذاً , كيف قابلت ( جورج ) , ( تيس ) ؟
... ألست
ماذا ؟ ( تيس ) ليست هنا
أنا هنا كي أراكِ - لماذا ؟ -
هيا , أحتاج إليك حتى أتحدث معك عن الأصدقاء و العائلة
سأستغرق 5 دقائق فحسب , رجاءً ؟
من أجل ( جورج ) و ( تيس ) ؟
حسناً , حسناً
شكراً
أيمكنني الدخول ؟ - اسألني فحسب ما تريد سؤالي به -
أو أنك تفضل الكذب بعد ؟ - لم أكذب عليك -
لا أعلم سبب مواصلتك قول هذا
قد أكون كذبت في بعض ...المرات , لكن
أيمكننا تجاوز هذا الأمر و حسب ؟
وصيفة الشرف امرأة شابة غريبة الأطوار
إذاً , أخبريني عن شعورك تجاه دوامة ( تيس ) الرومانسية
لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة إنها شقيقتي الصغرى
لقد علمتها كيف تتحدث بلباقة ...كيف تركب دراجة
كيف تستخدم غسالة الصحون
أعني , أنا من قمت بتربيتها عملياً رجاءً , لا تكتب هذا
قد يقتل هذا أبي
انتظري , ما هذا كله ؟
لا شيء
... أهؤلاء - لا -
أهذه فساتين إشبينات العروس ؟ - هذا ليس من شأنك -
يا إلهي
ماذا ؟ لقد احتفظت بهم كلهم ؟ لديك خزانة مليئة بهم . لماذا ؟
لدي العديد من الأصدقاء و أحب الحفاظ عليهم
... حسناً , هذا منطقي جداً
لأنهم جميلون - بعضهم ليس بهذا السوء -
ليس بهذا السوء ؟ أود فعلاً أن أرى أن هنالك واحداً منهم ليس بهذا السوء
حسناً
حسناً , ليس هذا
.. هذا ... هذا فعلاً
رهيب , صحيح ؟ هذه هي الكلمة التي كنت تبحثين عنها
ما هذا اللون ؟ قرمزي ؟
لا , إنه مثل .. إنه أخضر زيتي إنه شائع جداً
و أؤكد لك أنه يبدو رائعاً علي
... لا , أنا أؤكد لك أنها أداة تعذيب
ألبستكِ إياها عروساً تريدك أن تبدين قبيحة
لا , ( جينا ) اختارته لأنه يبدو جميلاً على الجميع
واهمة بعض الشيء و تصدق كل ما يُقال لها
هذا ليس صحيح و سوف أريك أنك مخطئ
أرأيت ؟
ليس بِسيء جداً ... هذا الحزام جميل جداً
حسناً , أنت محقة تماماً بشأن الفستان , إنه ليس بهذا السوء
لكن... اللون ؟ أرجوك
حسناً , إنه وميض الكاميرا خاصتك أعتقد أنه يغير الألوان و يجعلها غريبة
.. و إذا كان طبيعياً حسناً , إنه ليس جيداً جداً
تبدين و كأنكِ حورية مضيئة
... يجب أن تشعري بالإطراء
فهي لم تود الوقوف بجانب امرأة ...جميلة و طويلة
و أنت كنت تبدين فعلاً جميلة
حسناً , إنه ليس أسوء فستان
إذا كان علي أن أختار واحداً لدي فستاناً جيداً
هذا المفضل لدي - يا إلهي -
ما هذا بحق الجحيم ؟ - زفاف مميز -
ما الذي تميز به ؟ الإذلال ؟ يا إلهي
لا , ليس على الأُناس أن ...يقيموا حفلاً زفافياً برياً
لقد كنت في 3 حفلات زفاف برية من قبل -
لنفعلها - حسناً -
" ليقل الجميع " ديدلي دي - " ديدلي دي " -
أنا أشعر بالغثيان , ماذا لديكِ بعد ؟ أريني المزيد
حسناً - حسناً , حسناً
عليك أن تريني الزي الياباني - أعطني إياه -
جميلة جداً أتشعرين بأنك جميلة ؟
فاتنة
كل عروس تحب إكسسواراتها
الرجال ارتدوا فساتين , و النساء ارتدوا بذلات
كيفن ) ؟ ) - أجل -
ما كان الزفاف ؟
( زفاف ( لوس أنجلوس
عليك أن تحتفل * * إذا كنت تشعر بأنك تحب
* إنها واقعة في الحب الآن , أليست كذلك ؟ *
... ألا تفضل أن ترى *
* المرأة الغربية التي تعرفها , أجل *
هيا
سبعة و عشرون فستاناً لا بد من أنك تمازحينني
أنا لا أفهم الأمر, تؤدين المهمة بعدها تحصلين على الفستان
و بعدها يفترض بك رميه هذه خزانة ضخمة
أنت تقيمين في "نيويورك", لا يمكنكِ استهلاك كل هذه المساحة
قد يبدو هذا غريباً , لكنني قضيت أوقاتاً رائعة مع هذه الفساتين
بالرغم من أن هذا قد يبدو هذا غريباً - لا أصدقك -
اسمع , لا أبالي ما إذا أراد مني شخصاً ما أن أرتدي فساتين مضحكة
إنه يومهم , ليس يومي - بوركت -
و إذا كان دعمهم عندما يقدمون ...على الزواج يعني
" أن أصعد قمة جبال " الألب ...بالقبقاب الثلجي أو
أساعد في سد نافورة من ...أجل بعض البجع , فإذاً
أفعلت هذا حقاً ؟
أنا سدادة جيدة جداً
تحب السد
حسناً , لكن هيا , جدياً
أعني , كم تقضين من الوقت حتى تجهزين كل هذا لكل هؤلاء الناس ؟
ماذا .. ماذا عنك ؟ ليس لديك أي إحتياجات ؟
لا , ليس لدي أنا المسيح
يوماً ما ... الرب يعلم متى سيكون ... لكن يوماً ما
سيأتي يومي
و حينها سيأتون كل هؤلاء الناس ...إلى هناك من أجلي , لذا
... هذا إذا
آسف
لا تفهم الأمر
لا بأس و لمَ قد تفعل ؟
أريد لائحة إحتياجاتك
اعتقدت أنك ستنتظرين بالأسفل - * عزيزي , عندما تتحدث هكذا * -
* تجعل المرأة تفقد صوابها *
ما هذا ؟ -
لذا كن حكيماً و واصل قراءة* *لافتات جسمي
جورج ) في " تيليوراد " , من هنا ؟ ) - لا أحد -
لنتحدث في الردهة - ( تيس ) -
( جين )
و أنا في أشد حماسي الليلة* *و ركبي لا تكذب
* و بدأت أشعر بك , عزيزي * - كان يبحث عن وظيفة بدوام جزئي -
* هيا بنا , ببطء *
إنه ينظف الشقة - * ألا ترى , عزيزي ؟ هذا كمال * -
عزيزي , أستطيع رؤية* *جسمك يتحرك
( اسمعي , لا تخبري ( جورج
إنه ( بيدرو ) و سري الصغير , حسناً؟
* لا أعرف, لا أعرف حقاً ما الذي أفعله *
( كيفن )
قصة إشبينات العروس هذه ماذا لديك منها حتى الآن ؟
إنها غير مكتملة قليلاً ما زلت أعمل عليها
أريد رؤيتها - .. أنا حتى -
حالاً , أرسلها إلى بريدي الإلكتروني
إنها لم تكتمل بعد , أنا لم أنتهي منها بعد , لم تكتمل بعد
أيمكنك الخروج من هنا , رجاءً ؟ أنا لم أقم بدعوتك
حسناً, من حسن حظ ( تيس ) أنه ...عندما أغطي حفل زفاف ما
فهذا يعني أنه علي أن أرى جميع جوانبه
أتعلمين , شقيقتك تريد العديد ...من الهدايا من العديد من المتاجر
التي لا تستطيع تسجيلها كلها بمفردها
إن وقتها ضيق , فمدة خطوبتها قصيرة
يا إلهي واحدة أخرى ؟
بالنسبة لك , إنه عبارة عن إناء آخر فحسب
( أما بالنسبة لــ ( تيس ...إنه القدر الذي ستقوم
بشوي وصفة لحم أمي المشوي في عيد الميلاد
تيس ) تطهو ؟ )
حسناً , حسناً , أما من سيطهو لكن ( تيس ) ستكون هناك
( مع ( جورج
و هذه ليست مجرد مزهرية - مجرد مزهرية -
... ( هذه المزهرية التي ستخرجها ( تيس
عندما يحضر إليها ( جورج ) بعض الزهور لأنه شعر برغبته في هذا
... فهمت , و هذه
حاملة المظلات التي على شكل ديك (والتي ستحمل جميع مظلات (جورج
لا بأس , كن أحمقاً
كل ما أقوله هو أن هذه الأشياء ليست مجرد أشياء
هذه الأشياء التي تجمع حياتين معاً - لا -
...هذه الهراءات عديمة الفائدة التي تطل
أرباحاً تبلغ 70 بليون دولاراً ...سنوياً لشركات الزفاف
التي أقنعتنا بأنه علينا أن ...نستغني عن كل ما نملكه
و إلا لن نكون سعداء
أتعلم ما أعتقده ؟ أعتقد أن جميع ...إحصائياتك ونظرياتك هذه
عبارة عن دخان و حسب
حقاً ؟ لماذا ؟ - لتخبئة سرك الصغير ... أياً يكن -
والديك تطلقوا لم تجد بعد الفتاة المناسبة لك
خائف من أنك لن تجدها أبداً
... و أنا أعتقد أنك تحبين حفلات الزفاف جداً
لأنك تفضلين التركيز على لحظات ...الناس المهمة أكثر
من أن تقومي بتحقيق لحظاتك الخاصة بك
أنت محق . أتعلم لماذا ؟ ...لأن حفلات الزفاف
هي المكان المثالي لنسيان أنك عازب
أعتقد أنك تريدين زفاف ليس زواج , زفاف
ما خطبك ؟
هل أقمت زفافك الخاص بك و زوجتك تركتك أو شيئاً ما ؟
أصبتِ
ماذا ؟
كانت زميلتي في الجامعة , بالمناسبة
لذا , أعتقد أنك تستحقين درجة إضافية من أجل هذا
تباً ... كيفن ) , أنا )
أنا آسفة جداً لقد كان ... لقد كان تخميناً فحسب
كان تخميناً جيداً
بالنسبة لشخص لا يمتلك أي بعد نظر تجاه نفسه
لقد تفوقت على نفسك
أتريد البحث عن أبشع شيء في المتجر و تسجيله لــ ( تيس ) ؟
لنفعلها
ترجمة: شيماء عادل
يا للروعة
لقد أخبرتك بأنني لم أنتهي منها بعد - لا , إنها جيدة -
" لقد قصدت " يا للروعة , إنها رائعة فعلاً
علي أن أعترف , لقد أصابتني الدهشة
لكنها ذكية , و ... مبهجة
و في الواقع ممتعة للغاية
حسناً , شكراً - لقد نلت من هذه الفتاة فعلاً -
سوف نطبعها يوم الأحد في الصفحة الأولى من القسم
هنا حيث تطير من الفرحة بسبب إمتنانك لي
.. لا , لا , لا . لا .. أنا
لا أعتقد أنه مثالي, أريد حقاً أن أضيف عليه بعض الأشياء
ينبغي بنا أن نؤجله لأسبوع
انتظر , لقد كنت تتوسل ...إليّ لشهور
و الآن تريد مني أن أؤجل القصة كي يمكنك إزالة بعض الكلمات ؟
لا أعلم, الآن وأنا أغطي شخصيتها وجدت أنها أكثر من مجرد إشبينة دائمة
لا أعلم . هنالك ... هنالك الكثير بشأنها أكثر من هذا
... إذا لم أكن أعرفك جيداً
لكنت قلت أنك وقعت في حبالها
مضحك جداً , اسمعي أعلم أنه يمكنني أن أجعله أفضل
إنه جيد كما هو
أيمكنك منحي أسبوعاً ؟ أسبوعاً فحسب
حسناً , اخرج
مرحباً
مرحباً , شكراً على قدومك بهذه السرعة
لا مشكلة تسعدني المساعدة
و أنا لدي خبرة في الطعام أكثر من ( تيس ) , لذا أنت في أيدٍ أمينة
الآن , لقد خططنا عشاء زفافك حسب مواصفاتك بالضبط
( هاتف ( جين - تيس ) ؟ ) -
( مرحباً , أنا ( كيفن - مرحباً , كيف تسير المقالة ؟ -
أعتقد أنها ستكون رائعة أعتقد أنك ستكونين سعيدة جداً
أتوق إليها - اسمعي, أتعلمين أين تكون (جين)؟ -
(أجل, الشيء الذي أحبه بشأن (تيس هو أنها لا تهتم بالهراءات
كما تعلمين, لا تخاف من أن تكون نفسها
( جورج) , بشأن ( تيس) هنالك شيئاً أود إخبارك به
ماذا ؟
أنا سعيدة جداً من أجلك لأنك وجدت ما كنت تتطلع إليه
حسناً إذاً, ما هو جزءك المفضل ؟
في الزفاف ؟
هذا سهل
أتعلم؟ عندما تُعزف الموسيقى و تقوم ...العروس بدخولها الكبير
و الجميع يلتف وراءه حتى يراها ؟
هذه هي اللحظة التي أنظر ...فيها إلى العريس
لأن وجهه يقول كل شيء
الحب النقي
و لهذا السبب أنا أذهب إلى هذه الحفلات
حسناً , إذاً , عندما تتزوجين ...و تقومين بدخولك الكبير
لدي الإذن الكامل بالنظر إلى العريس ؟
أجل, رجاءً قم بذلك, رجاءً تأكد من أن الأحمق المسكين ما يزال واقفاً هناك
أتمزحين معي ؟ شخص ما سيكون محظوظاً بالزواج بك
و الطريقة التي هاجمت بها معد ...الكعكات هذا من قبل
من يستطيع مقاومة هذا ؟
مثير للغاية
دويل ) ؟ )
مرحباً - مرحباً -
ما الذي تفعله هنا ؟
أتختارون وجبة الزفاف ؟
أين ( تيس ) ؟ - إنها تصفف شعرها -
أنا فقط أقوم بالمساعدة
سنذهب إلى " راينبيك " حتى نختار بعض مفارش المائدة من متجر عتيق
أجل, علينا الذهاب الآن لأن (تيس) وأنا سنتناول العشاء مع والديي
حسناً , لمَ لا أذهب معكِ ؟ - ماذا ؟ لا , لا , لا بأس -
يمكنني أن أوصلك مرة أخرى ...إلى المنزل للعشاء
فأنا لدي سيارة والدي
حسناً , اسمعوا , لا مانع لدي على الإطلاق, لا بأس إطلاقاً
لدي بعض الأسئلة التي أريد أن أطرحها عليك من أجل المقالة على أي حال
التي يسرني أن أجاوب عليها بواسطة الهاتف أو البريد الإلكتروني
إذا لم يكن لديك مانع فستكون هذه مساعدة رائعة منك
لا مانع لدي على الإطلاق بل أنا أصر على فعل هذا
لقد كان الأمر و كأن ...صاعقة أصابتني
اللحظة التي رأيتك تحلمين فيها أحلام اليقظة معه
بالطبع أنت مستاءة ...فأنت تخططين زفاف شقيقتك
التي ستتزوج من الرجل الذي تحبينه
... أنت عالقة في مثلث الحب المروع
و خلال كل هذا الوقت, أنت على ...بعد حفلة واحدة
من تلقي رصاصة ستنسف دماغك
هذا سخيف
...هيا , بالطبع لا يمكنك أن تخبريه
فأنت ( جين ) اللطيفة , ( جين ) العذبة
ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدث بشأنه , حسناً ؟
إنه مديري , إنها شقيقتي
أنا متحمسة بشأن تنظيمي لزفافهما , مسرورة جداً لأجلهما
كما كنت تماماً في جميع حفلات الزفاف التي كنت جزءاً منها
لكنك لا تستطيع إستيعاب الأمر ... لأنك
لئيم و مظلم و متشائم
وحسناً , هذه مشكلتك يا صاح ليست بمشكلتي أنا
صاح ؟ - أجل -
صاح ؟ مرحباً ,صاح, صاح ؟ هذا سيء ( لقد ناديتني بــ ( صاح
أيمكنك أن تصمت فحسب ؟
اسمعي , لقد فهمت الأمر , أنت غاضبة ... لقد أفسدت أمسيتك
مع الشخص الذي لن تحصلين عليه أبداً
توقف عن ذلك , توقف فحسب
حسناً , هلا تقللين من السرعة قليلاً حتى يمكنني قراءة هذه اللافتة ؟
"راينبيك, نيويورك"
حسناً , رؤيتي الحادة لا تعمل بشكل جيد
ألا تعتقدين أنه يمكنك تقليل السرعة قليلاً ؟
هلا تدعني و شأني ؟
أنا أتحدث بجدية هنا \, أيتها السيدة المجنونة
سوف ننزلق , قللي من السرعة
هيا , لن ننزلق
نحن ننزلق نحن ننزلق
سوف نموت سوف نموت
لا تنطق بكلمة
أتستقبلين أي إشارة ؟ - لا -
لقد قلت اصمت , لا شيء
المعذرة هاتفكم معطل
أحسنتم
تبدون و كأنكم أحد أبطال C.S.I. مسلسل
أيمكننا استعمال هاتفك ؟
أيمكنني الحصول على كأس ويكسي بدون ثلج , رجاءً ؟
ماذا تفعل ؟ - ... حسناً , لقد تأخر الوقت -
لن يمكننا جرّ السيارة , ونحن في "جنوب "نيويورك
سوف أحتسي شراباً
هيا , ليس هنالك مِن شخص يمكنك مساعدته الآن
لمَ لا تجلسين وتسترخين وتحتسين شراباً؟ لقد كان يوماً طويلاً
تفضل
حسناً
كأس واحد فحسب
حسناً , 12 من فبراير عام 2006
زفاف " آل كيللر " لقد كتبت مقالاً عنهم جعلني أبكي
لقد كان بصراحة شديدة أجمل الأشياء التي قرأتها في حياتي كلها
لا أتذكره - كيف لا يمكنك تذكر هذا ؟ -
لا أتذكره - كيف لا يمكنك ؟ -
لقد تم إقامة الزفاف في ...ذكرى وفاة والدهم
و في اليوم الذي عاد فيه شقيقهم " إلى وطنه من " أفغانستان
لا يمكنك تزييف مشاعراً كهذه - بلى , يمكنك -
الكاتب الجيد يستطيع - أنت لست جيداً كفاية -
رائع
لا بد من أن هنالك شيئاً واحد تحبه بشأن حفلات الزفاف
المشروبات المجانية - لا -
حسناً
عندما تأتي العروس و تقوم ...بدخولها الهائل الكبير
كم أحب حينها النظر إلى الوغد المسكين الذي سيتزوج
لأنه و بالرغم من هذا ...أعتقد أنه أحمق بما يكفي
حتى يدخل طوعياً في آخر شكل قانوني من العبودية
لكنه لطالما يبدو سعيداً جداً جداً
... و لبعض الأسباب , أنا
لمَ بحق الجحيم تنظرين إلي هكذا ؟
أتمزح معي الآن ؟ - ماذا ؟ -
هذا جزئي المفضل
يا إلهي لدينا شيئاً مشترك
أجل , حسناً , إحصائياً كان هذا من المؤكد أن يحدث
أعتقد أنه عليك أن تعترف أنك شخص عاطفي جداً
و أن كل هذا التشاؤم ...ونقد حفلات الزفاف
ليس إلا تمثيلاً حتى تبدو
مجروحاً و غامضاً و جذاباً
ما كان آخر شيء قلته ؟ - ماذا ؟ -
أقلتِ جذاباً ؟ - ماذا ؟ -
أتعتقدين أنني جذاباً ؟ - لا -
لا بأس إذا كنت كذلك - لست كذلك -
أتعتقدين أنني جذاباً ؟
لا , أعتقد أنك تعتقد أنك جذاب, هذا هو ما قصدته
أتعتقدين أنني أعتقد أنني جذاباً؟ - أجل -
أغنية رائعة - أحب هذه الأغنية -
" هيا بنا يا رفاق, فلنبدأ بهز .. " ليمونة
" فعلى هذا أن يصنع " ريشة ....
هذه ليست الكلمات - هذه الكلمات بالضبط -
آسف , شرطية كلمات الأغاني ما هي الكلمات ؟
" سوف تسمع أغنية " جميلة
" لذا " الأصوات الفظة
الأصوات الفظة ؟
قل معي بيني) لم يعد يواعد فتيات)
أنت تخيفيني
" لكنه " ذو رباطة جأش
بـ , بـ , بـ , بـ , ( بيني ) و الفتيات
" بينما تهب " الرياح عند الشلال
* صديقي , إنها في قمة الجمال *
لديها " أثداء " إلكترونية - أثداء " ؟ " -
و "أحذية" موهير - * تعلم أنني قرأت هذا في مجلة * -
أحب هذه الأغنية - * بـ , بـ , بـ , ( بيني ) و الفتيات * -
* إنها ترتدي حذاء إلكتروني و بذلة موهير *
* أنت تعلم أنني قرأت هذا في مجلة *
* بـ , بـ , بـ , ( بيني ) و الفتيات *
( بيني ) - ( بيني ) -
بيني ) و الفتيات )
هؤلاء الرفاق مرحون - ( بيني ) , ( بيني ) , ( بيني ) -
لقد كان هذا رائعاً
( بيني ) , ( بيني ) , ( بيني )
إنها في قمة الجمال , الجمال , الجمال
( بيني ) , ( بيني ) , ( بيني )
لقد بكيت كطفل صغير في " زفاف " آل كيلر
صباح الخير , عزيزتي
مرحباً - تفضلي -
شكراً - شاحنة جر السيارات في طريقها -
حسناً
أردتك أن تعلم أنني لا أفعل هذا على الإطلاق
أعلم - لا, حقاً, لا أفعل هذا إطلاقاً -
لا , أنا أعلم ذلك حقاً , الليلة الماضية كنت تواصلين قول هذا مراراً وتكراراً
لا أفعل هذا إطلاقاً , لا أفعل هذا إطلاقاً
... لم أفعل هذا إطلاقاً , لم أفعل - حسناً -
أردتك فحسب أن تعلم
لا - لا , أنا حقاً كذلك , بالفعل -
ها هو طلبكم - شكراً -
تريدان شيئاً آخر ؟ - لا , شكراً -
مرحباً , ( بيني ) و الفتيات
بــ , بــ , بــ , بــ , ( بيني ) و الفتيات
( بيني ) , ( بيني )
يا رفاق , لقد كنتم رائعون - شكراً -
حسناً , أراكما لاحقاً - حسناً -
يا إلهي. لقد غنيت أغنية ( بيني والفتيات ) الليلة الماضية, أليس كذلك ؟
بصوت عالٍ جداً
و لربما علي القول أن صوتك كان رفيعاً قليلاً
آسفة , أنا ؟ ماذا عنك ؟ - أجل -
غناءك لم يسمعه سوى الكلاب - ماذا ؟ -
رفيع , رفيع للغاية
لا, لقد كنت أسير على نفس نغمة الأغنية على الأقل, صحيح؟
يا إلهي أنت تلك الفتاة
أجل , أنا ( بيني ) و هو الفتيات
إنها الفتاة في الجريدة
أي جريدة ؟
تباً
دائماً دائماً دائماً إشبينة عروس بقلم ( مالكولم دويل ) ؟
ما هذا ؟
( جين )
يا إلهي - .... دعيني -
دعيني أشرح لك - يا إلهي -
( جين )
اسمعي , لقد أخبرت رئيسة التحرير بألا تطبع هذا
لا أحد يقرأ هذا القسم على أي حال
... هيا , هلا رجاءً
ما الذي حدث ؟ لقد قلت أنك ستؤجلينها
حسناً, أنت لست من يقوم بإتخاذ القرارات, أنا من أفعل هذا
يا إلهي , لم تتسنى لي الفرصة ...لإخبارها
بأننا سنطبع هذا المقال لقد شعرت وكأنني نصبت لها كميناً
لقد منحتك 24 إنشاً في جريدة يوم الأحد
الشيء الوحيد الذي من المفترض "أن تقوله لي الآن "أنا أحبك
كيف سمحت لهذا أن يحدث لي ؟ - ماذا ؟ -
إذا كانت ( جين ) هي إشبينة ...العروس اللطيفة النموذجية
( فهذا يعني أن شقيقتها ( تيس عروس متعجرفة متغطرسة مدللة
التي وفي أي لحظة ...إذا حدث أي خطأ ستبدأ
..." بصب غضبها على أرجاء " مانهاتن
تنفث نيراناً و تصيب الطائرات و تُسقطها من السماء
لم يكن لدي أدنى فكرة أنه يكتب مقالاً عني أنا
أنت ؟ لقد أطلق علي اسم ...العروس المتوحشة
في جريدة " نيويورك " الملعونة
أستطيع أن أمزقه , أقسم بذلك أستطيع أن أمزقه إرباً إرباً
ماذا ؟ - أيمكنني التحدث إلى (جين) رجاءً ؟ -
الشخص الوحيد الذي سيتحدث إليك هو محاميي
...و أنا ليس لدي حتى محامياً
و لكنني متأكدة من أنني سأحصل على واحد
أيها الأحمق
علي أن أغادر هذا المكان
لكن من الأفضل أن تحذري ...دوريات حركة المرور
لأن العروس المتوحشة طليقة
( كيفن ) , ( كيفن ) , ( كيفن )
توقف عن الإتصال بي
قبل أن تقولي أي شيء أيمكنك رجاءً عدم قول أي شيء ؟
... لا أفهم
إلى ماذا تلمحين ؟
هيا , الأمر ليس بهذه الأهمية
إنه مقالاً فحسب مكتوباً في ...الصفحة الأولى من القسم
مع ملايين الصور لك
لمَ أنت غاضبة ؟ - ( جين ) -
دعني أشرح فحسب لم يكن لدي أدنى فكرة عما يكتبه
جين), الشاب كان أحمقاً, حسناً ؟) لقد استغلك
لا تقلقي بشأنه -
أعلم , لقد كان علي أن أتوقع هذا
أنا آسفة جداً - أيمكنك رجاءً التوقف عن الإعتذار؟ -
السبب الوحيد الذي طلبت ...من أجله أن تأتين إلى هنا
هو أنني كنت أريد التأكد من أنك بخير
لقد كنت أفضل حالاً
أحاول فحسب تجاوز الأمر
اسمعي , لم أكن لأقلق بشأنه , حسناً ؟
أهناك أحداً يقرأ هذا القسم على أي حال ؟
لا
... بعد أن ننتهي منه , لن
جين ) , أهذه أنت ؟ ) - أجل -
سنتحدث بشأن هذا لاحقاً, مرحباً - مرحباً -
( مرحباً ( سو - مرحباً -
...إذاً, اسمعي , لقد كنت أفكر كثيراً
بشأن حادثة المقال و قررت أن أسامحك
... أنت تثقين بالناس بسرعة
و لم يكن الأمر خطأك - أجل -
( هذا لطف كبير منك , ( تيس شكراً
انتظري , هل تحذفين اسمي من على قائمتك؟
...بشأن العرض المتحرك
أعلم بالضبط ...ما الذي أريده منك أن تقوليه
لذا كتبت لك سيناريو
و والدي قال أنه لديك جميع الصور العائلية
أجل - ( لذا سأرسل لك صور ( جوني -
تفضلي , رجاءً قولي هذا و هذا فحسب
لأننا لا نريد التعرض للإحراج مرة أخرى
حسناً , لك هذا
ها هو
ادخلي - حسناً -
أجل - ها أنت -
إنه جميل
لربما يمكنك إغلاق الأزرار بالخلف
ثانية واحدة - حسناً -
ممتاز , إذاً , ما رأيك ؟
اعتقدت أنك سترتدين فستان والدتنا
إنه فستان أمي حسناً , أجزاءً منه
لقد كان قديم الطراز , أتعلمين ؟ لذا أخذنا بعض القطع منه
أجزاء ؟ - أجل -
كهذا و الحزام
قصصت فستان زفاف والدتنا ؟
حسناً, تقنياً, ماري إللا ) من فعلت هذا )
لكن لا تقلقي لقد تركت لك البقية
وإذا كنت تريدينه , يمكنك إرتداء هذا
طالما أن " الظلية " لا تزال ضمن الموضة
ماري إللا ) , أعتقد أن أسفل ) الفستان يحتاج إلى تسييج
لا , لا , لا , لا , لا
لا
حسناً , لا بأس ليس عليك إرتداءه
يا إلهي, أنت لا تهتمين بأي شخص إلا نفسك, ألست كذلك ؟
...لطالما اختلقت أعذاراً لك
لأن والدتنا توفيت عندما كنت صغيرة , لكن هذا يكفي
ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين عنه
لا يمكنني إصلاح ما فعلته ( لكنني لن أجعلك تؤذين ( جورج
...إنه يعتقد أنه يعرف حقيقتك
لكن كل ما يعرفه هي الأكاذيب التي أخبرتها له
لقد جعلت ( بيدرو ) يخفي ...( سراً عن ( جورج
عليك أن تخبريه بالحقيقة , حالاً
إنه ليس واحداً من أصدقائك ...الأوروبيين التافهين
إنه شخص صالح
و لا يمكنك أن تبدأي علاقة مبنية على الكذب
حقاً, (جين) ؟ و أنت تعرفين هذا بسبب كل علاقاتك الناجحة ؟
أخبريه بالحقيقة و إلا أنا من سيفعل
لا, لن تفعلي, لما كنتِ لتؤذين ذبابة وبالتأكيد لما كنت لتؤذينني
أنا شقيقتك - لقد كان هذا بالأمس -
أما اليوم فأنت مجرد عاهرة حطمت قلبي وقصّت فستان زفاف أمي
حسناً, لم يكن ليلائمك على أي حال
( جين ) تبدين رائعة
أحسنت
عزيزتي, لا بد من أن رؤية شقيقتك الصغرى تتزوج قبلك أمراً صعباً عليك
أجل , أجل , هذا صحيح
... لكنني تذكرت أنني ما أزال
بإمكاني إقامة علاقات مع ...غرباء عشوائيين
و أشعر بشعور أفضل بكثير
استمتعي بالحفلة
أنت شخصية متصالحة لربما أود أن أكون مكانك
...حسناً , إنه في سطح المكتب
" تحت اسم " تيس وجورج
هل أنت بخير ؟ - أجل -
هذا ليس ماء حسناً
مرحباً
جين), شكراً لك على القيام) بكل هذا, هذا رائع
بالطبع
" هورسديفورو " - أجل, انظري, لفائف لحم الخنزير -
أتريدين واحدة, ( تيس ) ؟ - لا, أنا لا أتناول هذه الأشياء -
صحيح , هذا صحيح , حسناً
حسناً, سأذهب من أجل العرض المتحرك
( جين )
ستقولين ما كتبته فحسب , صحيح؟
بالطبع , الإشبينة المثالية هي من تنفذ كل ما يطلب منها
لا تشعري بالبرودة , ألست كذلك ؟
ما كان هذا ؟ - مع هذا الرجل , أبداً -
مرحباً , جميعاً
... في حال لم تقرأوا بعد
لقد أخذت كفايتي من حفلات الزفاف
... إذاً , كي أبدأ
اعتقدت أنه عليكم جميعاً (معرفة حقيقة (تيس) و (جورج
تيس ) و ( جورج ) ثنائي مثالي )
لا , ثنائي ربّاني
ثنائي حبهما عبارة عن أسطورة
... توافقهما و إنسجامهما بالضبط
يمكن وصفه بأنه تم تصميمه من قِبل الآلهة
بما أن الصورة تعبر عن مئة كلمة
...قمت بإعداد هذا العرض المتحرك
لذا تستطيعون جميعكم رؤية حقيقتهما بأنفسكم
(منذ البداية (تيس و (جورج) كانا مقدران لبعضهما
( تيس )
( جورج )
جورج) و (تيس) لطالما تشاركا حب) مخلوقات الإله المغطاة بالفرو
و عندما كبرا, كلاهما تشاركا نفس المقدار من التفاني و الإلتزام
تجاه حياتهم الدراسية
رائع - و المسؤولية المدنية -
يا إلهي
لقد كان مهتماً بالقضايا العالمية
و هي كذلك
واليوم, (تيس) و (جورج) ما زالا يتشاركان نفس القيم
... حبهم مبني على تفاهم عميق
و تقبل حقيقة الشخص الآخر
... حب اثنان من توائم الروح
( تيس ) و ( جورج )
إذاً , لنشرب نخب الثنائي المثالي الذي جمعهما القدر معاً
أنا فخورة بك جداً , شقيقتي الصغرى
حسناً , حسناً
... حسناً , حسناً , لقد كان هذا
... أجل , إذاً
كي نتابع هذا المرح ( شقيق ( جورج ) الأصغر ( بيدرو
أراد قول بعض الكلمات
( بيدرو )
إذاً , من الآمن لي أن أقول أنك لست نباتية
جورج ) , هذه الصور أُخذت ) منذ زمن طويل
لماذا إذاً كنت ترتدين خاتم الخطوبة فيها ؟
شكراً
كما جميعكم يعلم جورج ) هو شقيقي الأكبر )
لكنه أكثر من هذا
إنه أعز أصدقائي
( و الآن ( جورج ) لديه ( تيس اللطيفة جداً جداً جداً
لأنها ستساعدني في البدء بمسيرتي المهنية في مجال التنظيف
( تيس ) أخبرتني بألا أخبر ( جورج )
لكنني متحمس جداً
إذاً , سأتولى تنظيف منزل جورج ) الآن فحسب )
لكن إذا كان هناك أي شخص يريد خدمات تنظيف جيدة للغاية
رجاءً , قابلني في الرواق
شكراً
هذا رائع - ( لا, هذا ليس صحيح , ( جورج -
جورج ) , انتظر , رجاءً ) دعني أشرح
إذاً , ما الذي حدث ؟
كان عليه أن يعرف الحقيقة - كان بإمكانك إخباره ذلك وجهاً لوجه -
أعني , أعلم أن بوصلتي الأخلاقية لا تشير نحو الشمال بالضبط
لكنني إذا قلت أن هنالك خطب ما فإن هنالك خطب ما
أنتِ التي لطالما كنت تخبرينني بأن أكون قوية
أجل , لكن هذا ليس ما فعلته
ما فعلته كان طلق عنان لمشاعرك المكبوتة طوال 20 سنة في ليلة واحدة
لقد كان هذا ممتعاً لا تفهميني بطريقة خاطئة
لكن إذا كان ما قمتِ به هو الشيء الصحيح
لكنت شعرتِ بشعور أفضل الآن
أتشعرين بشعور أفضل الآن ؟
لقد تم إلغاء الزفاف أتمنى أن تكوني سعيدة
يا إلهي , ماذا ؟
لماذا أنت هنا ؟
لا تردين على مكالماتي - ما الذي تريده ؟ -
أتريد صورة أخرى من أجل الجريدة ؟
جين ) , أنا آسف , صدقيني )
رجاءً , لقد قمت بإستغلالي حتى تمضي قدماً في وظيفتك
كن رجلاً و اعترف بذلك أو لا تفعل
لكن رجاءً رجاءً لا تتظاهر بأنك تكترث
هلا تدعيني أشرح لك , رجاءً ؟ - لا , هذا لا يهم -
لقد دمرت حياتي للتو
و لم أكن في حاجة إلى مساعدتك لفعل هذا
عظيم , أخيراً
لقد رأيت ما فعلته هناك و أتعلمين ؟ لقد اعتقدت أن هذا رائعاً
أكان جنوناً تاماً ؟ أجل كان كذلك ( لكنك فعلت شيئاً يا ( جين
للمرة الأولى, لم تكوني الإشبينة المثالية فحسب
توقف , رجاءً
لن أفعل هذا مرة أخرى , لا أعرف حتى لمَ أنا واقفة هنا أتحدث معك
دعيني أخبرك بهذا , اسمعي تعالي إلى هنا , استمعي إلي
أتريدين معرفة السبب الحقيقي الذي جعلني آتي إلى هنا الليلة ؟
لأنني علمت أن هذا سيكون صعباً عليك
...و للمرة الأولى منذ زمن طويل جداً
أردت التواجد من أجل مساعدة أحدهم , أجل
حسناً , لقد أخطأت لقد فعلت , أنا آسف
سوف ألتف , سوف أسير مبتعداً سوف أختفي
لن تريني مرة أخرى أبداً أعدك بذلك
لكنني أريدك أن تعرفي أنني ...أعتقد أنك تستحقين
أعتقد أنك تستحقين أكثر مما أنت مقتنعة به
حقاً , أعتقد أنك تستحقين أن يتم الإهتمام بك على سبيل التغيير
أعتقد هذا
نسيت أن أعطيك هذا
... إنه هدية
لذا ليس عليك أن تحملي هذه المفكرة المجنونة منذ عام 1987
هذا سوف يهتم بكل شيء تريدين القيام به
و مثالي كي تبدأين من جديد
حسناً, هلا تأخذيه, رجاءً ؟ حتى لا أشعر بأنني أحمق للغاية
* لا تجعل عقلك يصبح متعباً ومحتاراً *
أمنيتك ستظل باقية * * لا تحاول
لا تجعل قلبك يصبح ثقيلاً* *طفل داخلك
* هنالك قوة تكذب *
القصة لاقت إستجابات إستثنائية
يبدو أنك و أخيراً أخرجت نفسك " من قسم " الإرتباطات
هذا رائع
كيفن ) , كن سعيداً )
لقد حصلت على ما كنت تريده , صحيح ؟
* لا تجعل روحك تصبح وحيدة, طفلة *
إنها مسألة وقت فحسب * * و سيمر
كل ما أقوله هو أنكما شقيقتان
عليكما أن تتصالحا - أعلم, إنها لا تريد التحدث إلي -
لا , لا , إنها تحبك كل شيء سيكون على خير ما يرام
.. حسناً , إذا فقط - أبي ؟ -
ما الذي تفعله هنا ؟
تيس ) , هذا بينك و بينها )
أنا خارج هذا الموضوع
فلو) , أرأيت الأعشاب الخضراء) الجديدة في مقدمة المتجر؟
آخر نموذج
أشعر بشعور رهيب
أنا آسفة جداً على ما حدث - آسفة ؟ -
لقد أهنتني أمام كل شخص عازب أعرفه
و تعتقدين أنه يمكنك قول آسفة " فحسب ؟ "
... أعلم , لكن - جين ) , لطالما تغارين مني ) -
ماذا ؟ - دائماً, من ملابسي, أصدقائي -
توقفي
كنت تنتظرين الفرصة التي يتسنى لك فيها أن تحطمينني
هذا ليس صحيح - بل إنه كذلك -
وأخذت الشيء الوحيد الذي كنت أرغب فيه بشدة
( رجاءً, هذا نموذجي جداً , ( تيس
أنت لا تتحملين مسؤولية ( كذبك على ( جورج
لقد تلاعبت به أبعدي مبيد الحشرات عني
( اتركي مبيد الحشرات , ( تيس
هل أحببته حتى ؟ أم كنت تستغلينه للمضي قدماً ؟
( رجاءً , ( جين
توقفي عن التصرف و كأنك صاحبة مبادئ
اعترفي بذلك فحسب ... أنت تحتقريني
لأنك الشخص الذي لطالما كان ...عليه أن يضفر شعري
و يجهز زيي من أجل ...عيد القديسين
و الذهاب للتسوق من أجل فستان حفلتي الراقصة
لا , لم أحتقر أياً من ذلك - بلى , فعلت -
لطالما اعتقدت أن حياتي سهلة جداً - لقد كانت -
و ما تزال كذلك . فأنت لم تتحملي أي مسؤولية في حياتك
أنت جميلة و ممتعة و فاتنة
حياتك مثالية - مثالية ؟ هل أنت مجنونة ؟ -
ليس لديك أدنى فكرة
أتريدين معرفة السبب الحقيقي الذي جعلني أقرر أن أبقى في " نيويورك " ؟
لقد تم طردي من العمل
و فوق كل هذا, ( رادولفو ) هجرني
هجرني
و بعدها أتى (جورج), و كان لطيفاً معي
و عاملني بشكل جيد , أتعلمين ؟
لقد كنت أريد أن أكون الشخص الذي أراده
لقد كنت أحاول أن أكون شخصاً يستحقه
شخصاً يستطيع أن يحترمه
لقد كنت أحاول أن أكون أنت
لماذا ؟
و لمَ قد تريدين أن تكونين أنا بينما من الأفضل أن تكونين أنت ؟
هذه فوضى - أعلم -
جين), لقد كنت تحاولين الإهتمام) بي منذ أن ماتت والدتنا
لقد كنت مضطرة إلى فعل هذا - لا , لم تكوني كذلك -
... لكن , إذا لم أفعل , إذاً - لكنك إذا لم تفعلي -
حينها ستصبحين شقيقتي فحسب الأمر الذي من المفترض أن يحدث
لربما عندما كنت صغيرة , كنت في حاجة إلى مساعدتك, لكن الآن ؟
... عليك التوقف عن الإهتمام بي
بالجميع
* لقد ألقيت نظرة خاطفة *
* لكنها أصبحت منسية *
* إذاً , ها نحن ... مجدداً *
مرحباً ؟ مرحباً
أجل
أجل , لا مشكلة , لا , بالطبع
أجل , سأكون هناك في الحال وداعاً
* لقد حاولت فعلاً *
يا للروعة
تبدين .. تبدين رائعة
إذاً, أعتقد أنه أنت من كان عليه أن يحدد لي موعداً غرامياً بعد كل شيء
أعتقد هذا
...جورج), قبل أن نفعل أي شيء)
أردت فحسب أن أعتذر عما حدث اللية الماضية
لم يكن علي فعل ما فعلته
اسمعي , لقد أسديتِ لي معروفاً
حسناً , إنه ليس خطأك أنني كنت على وشك الزواج بشخص بالكاد أعرفه
أعني, ما الذي كنت أفكر به ؟
إذاً, ما قولك ؟ أننسى الأمر بكامله ؟ - حسناً, إذا كنت متأكداً -
أنا متأكد, أكره أن أطلب منك أن تقومين بمعروف آخر لي
لكنني في حاجة إلى طباعة خطابي لهذه الليلة
و لا يمكنني إيجاد الملف
أجل يمكنني إحضاره
جين ) , أنا ممتن للغاية ) لأنني استطعت الإتصال بك الليلة
لطالما أستطيع الإعتماد عليك فأنت لا تقولين " لا " على الإطلاق
و هذا يعجبني
ماذا ؟
... حسناً , لقد قصدت فحسب
أنا آسف , هل ... هل قلت شيئاً خاطئاً؟
يا إلهي
جورج ) , أنا أستقيل )
أجل
أستقيل - ماذا تعنين بهذا ؟ -
...عندما أتيت إلى هنا بعد الجامعة
كنت تحت الضغط من قِبل الشركة و من قِبلك
و علقت في هذا العمل لدرجة ...أنني لم أزعج نفسي
بالحصول على حياتي الخاصة
و اعتقدت أنه من الأفضل لي ألا أغادر هذا العمل
و بعدها أصبح علي أن أكون ...هنا يومياً و أراك
لأنني كنت مجنونة بحبك
ماذا ؟ - أجل , يا له من أمر رهيب -
افتتان جنوني , جنوني , جنوني بك
( ستكون بخير , ( جورج
... ستكون , ستجد شخصاً ما يحل محلي
... و يبقى لسنتين كحد أقصى
...لأن هذا هو المقبول و المناسب لهذا
أنا آسف آسف للغاية
لا أعلم , لقد أردت فعل هذا فجأة - لا , لا بأس -
لطالما أردت معرفة كيف يبدو هذا الشعور
و ؟
لا شيء , لم أشعر بشيء
إن هذا يؤلم
لربما علينا أن نحاول مرة أخرى , حسناً - أجل , حسناً -
لا , أبداً , و أنت ؟
كي أكون صريحاً , ليس حقاً
أجل , ليس من المفترض أن يكون الشعور هكذا
عندما تكون مع الشخص ...الذي فعلاً تحبه
.. فعليك أن تشعر
( بيني ) , ( بيني ) , ( بيني ) - انتظر , ما هذا ؟ -
( بيني ) , ( بيني ) , ( بيني )
علي الذهاب
" جريدة " نيويورك
كم يوماً تعتقد أنه يمكننا فعل هذا بدون الوقوع في مشكلة ما ؟
لأنه إذا تم تبويخنا جميعاً ...فيمكننا أخذ
أسبوع كامل عطلة و نسافر " مثلاً إلى " كانكن
ما رأيكم ؟
المعذرة مرحباً ؟
...أتعلم أين يكون ( كيفـ مالكولم ) , ( مالكولم دويل ) ؟ )
أجل, إنه يقوم بتغطية زفافه الأخير
أنت الفتاة التي في المقال أنت مشهورة
أجل
تاكسي ؟
شارع " بيير " رقم 17
يا إلهي
ليس لدي إلا فستان واحد الليلة زيجي ) , لذا اذهب فحسب )
هيا - قُد فحسب -
حظاً سعيداً - ( شكراً , ( زيجي -
أين الزفاف ؟ - مباشرة نحو الأسفل حتى النهاية -
حسناً
جيد , حسناً , لقد فهمت الأمر شكراً جزيلاً
على الرحب و السعة - أقدر لكما ذلك -
ادفعوه
انتهينا
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير , حقاً -
كل شيء بخير
يا إلهي , مستحيل مستحيل
أنت الفتاة التي في المقال
ماذا .. ماذا تفعلين هنا ؟
حسناً , حسناً
قصة طويلة قصيرة هنالك هذا الفتى
حسناً , أخبريني بالمزيد أخبريني بالمزيد
كيفن ) ؟ )
كيفن دويل ) ؟ )
يا إلهي
ها هو ها هو
مرحباً
هيا , يمكنك فعلها , قوليها - حسناً -
... أردت أن أقول
أنك كنت محقاً بشأني بشأن كل شيء
لم أكن أريد سماع هذا خاصة منك
أيمكنكم إلقاء بقعة ضوء عليه ؟
ها أنت هناك
حسناً
كيفن), لقد كنت أنتظر طيلة حياتي) ...أن يأتي الرجل المناسب
و بعدها ظهرت
و أنت لست كالرجل الذي تخيلته على الإطلاق
أنت متشائم
غريب الأطوار و تعجيزي
... لكن الحقيقة هي أن العراك معك
أفضل شيء قد حدث لي
و أعتقد أنني وقعت في حبك فعلاً
إذاً ... هذا هو الأمر
هذا كل ما كنت أود قوله إذاً, سأذهب الآن
المعذرة , آسفة , آسفة
أجل
... كيفن ) , أنا فحسب )
تعالي إلى هنا
* أتساءل ما السبب *
* أنا لا أجادل هكذا *
* مع أي أحد ما عداك أنت *
* أتساءل ما السبب *
* لم أكن لأترك نفسي * - " بعد سنة " -
* لأي أحد ما عداك أنت *
إذاً, أخبريني ما الذي يميز هذا الزفاف برأيك ؟
من أنت ؟
" أنا أكتب عمود " الإرتباطات في الجريدة -
لربما أستطيع شراء شراباً لك لاحقاً - هنالك مشروبات مجانية -
لربما سأحضر لك شراباً - أجل -
مرحباً - شكراً -
* كنجمة عبرت سمائي *
( يا إلهي , انظر إلى كيف تبدو ( تيس
... كملاك *
أتعتقد أنه يمكنها أن تقبل بي ؟ أنا أكبر منها بسنة
لا أعلم , سأخبرها عنك أيها الفتى الكبير , حسناً ؟
مرحباً - مرحباً -
أنا وصيفة الشرف
" أُقيم في " ويليامسبيرج مع شريكة غرفتي
و بدأت للتو تصميم حقائب اليد الخاصة بي
و أنا مفلسة تماماً لكن لا بأس بهذا
أتناول شطيرة برغر يومياً و أحب أن يتم تدليلي بشدة
حسناً , سررت بلقائك - ( تيس ) -
تيس ) , فهمت )
حسناً, انتظر حتى ترى العروس إنها تبدو رائعة
مستعدة ؟
كل شيء مثالي
وهذا الفستان, أفضل شيء بشأنه هو أنه بإمكانك أن تقصريه وترتديه مجدداً
حتماً , بالتأكيد
حسناً
حسناً - حسناً -
حسناً, مستعدة ؟
أجل
في ذاك اليوم, استيقظت وارتديت فستاني الثامن والعشرين
ذهبت إلى زفاف حيث لم يطلب مني أي شخص حمل باقة الزهور
أو طي الدعوات أو الإمساك بفستان العروس عندما تقضي حاجتها
كل شيء كان مثالياً ... و لم أكترث
لأنه حينها, الشيء الوحيد الذي ...كان يهمني
هو الشخص الذي كان ينتظرني في آخر الممر
و الذي كان ينظر إلي بالطريقة التي لطالما تمنيتها
إذاً, أهذا كل ما تمنيته ؟
لا
هذا أكثر مما تمنيته أكثر بكثير
أحبائي الأعزاء ... لقد تجمعنا اليوم
( حتى نجمع بين ( جين نيكولاس و ( كيفن دويل ) بالزواج المقدس
الزواج سبب للإحتفال
... فإنه يجمع بين -
اتضح لي أنني كنت محقة بشأن شيء واحد
لقد علمت أنهم سيكونون جميعهم هناك لأجلي يوماً ما
* الآن أنا فعلاً أرى الحب *
الحب * * وقع علي
* يا له من حب رائع الذي أحضرته معك *
الحب * - * لا , إنه ليس لعبة -
* وقع علي *
*يا له من حب رائع الذي أحضرته معك*
أعلنكما الآن زوجاً و زوجة
فلتقبل العروس
*يا له من حب رائع الذي أحضرته معك*
*لقد وقعت في حبك*
"كل شيء ... و المزيد"
الرائعون الــ 27
" هذا الزفاف استقبل الكلاب "
" الذكريات المخلدة "
" زفاف العام "
لقد اشتريت هذا الفستان بـ 3000 دولار" "سوف أرتديه أينما أذهب
" فرقة موسيقية للإستخدام في الزفاف "
" تعزف على أوتار قلبنا "
" زيارة الإشبينات الثانية "
( تهانينا ( جين
" من أصدقائك في متجر فساتين الزفاف "
الكاتب أصبح هو القصة كيفن دويل ) في زفاف العام )
" وصيفة الشرف "
" الحب في الهواء "
المحررة , يا له من يوم رائع " لقسم " الإرتباطات
" المقاول تمت رؤيته في الزفاف "
للبيع, الفساتين الـ 27 لإشبينات العروس تم إرتدائهم مرتين فحسب
" سبعة وعشرون فستاناً "
ترجمة: شيماء عادل